Vous avez cherché: rendere meglio fruibile (Italien - Anglais)

a volte basta cambiare la posizione in cui il sesso avrà luogo può rendere meglio.
sometimes just changing the location of where sex will take place can make it better.

tutto ciò li aiuta ad ottenere migliori risultati nei test e a rendere meglio dal punto di vista clinico".
all of this helps them score better on tests and perform better clinically.”

si tratta sostanzialmente di un messaggio sulla necessità di rendere meglio conto dell’impiego del denaro dell’ue.
at heart, it is a message about improving accountability for eu money.

mulatta matura e sbarazzina su una sdraio, si abbronza, e si chiede come potrebbe rendere meglio il suo pacifico pomeriggio al sole.
a mature half-caste woman is on a deckchair, getting a tan and wondering how she could make the most of her quiet afternoon in the sun.

anale : mulatta matura e sbarazzina su una sdraio, si abbronza, e si chiede come potrebbe rendere meglio il suo pacifico pomeriggio al sole.
anal : a mature half-caste woman is on a deckchair, getting a tan and wondering how she could make the most of her quiet afternoon in the sun.

donne mature : mulatta matura e sbarazzina su una sdraio, si abbronza, e si chiede come potrebbe rendere meglio il suo pacifico pomeriggio al sole.
mature : a mature half-caste woman is on a deckchair, getting a tan and wondering how she could make the most of her quiet afternoon in the sun.

la relazione annuale registra i progressi che abbiamo compiuto nella gestione delle denunce, nella promozione della buona amministrazione e nel tentativo di rendere meglio noto ai cittadini il lavoro del mediatore.
the annual report records our progress in handling complaints, in promoting good administration and in making the ombudsman ’ s work better known to citizens.

il brano comprende anche alcune indicazioni sceniche, che contribuiscono a rendere meglio l’effetto voluto. le alterniamo, rielaborandole, ad altri commenti:
the piece includes also some scenic directions, which contribute to a better rendition of the desired effect. here we quote some of them, adapted and interspersed with other comments:

allorché la beagle era ancora alla città del capo, io feci una escursione di alcuni giorni nell'interno, che almeno bastò a rendere meglio intelligibile quello che io aveva letto.
when the beaglewas at cape town, i made an excursion of some day's length into the country, which at least was sufficient to render that which i had read more fully intelligible.

come premessa di un'integrazione scientifica dell'europa e di una maggiore mobilità delle persone che vi lavorano, occorre rendere meglio comparabili e avvicinare le formazioni scolastiche e universitarie.
school and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in europe and improved mobility of people working in science.

da un punto di vista più puramente rugbistico, scelgo il rientro di sexton nella squadra irlandese come top moment per questo round. jonathan è un autentico fuoriclasse, non solo è in grado di fare la differenza, ma quando è in campo fa rendere meglio anche i suoi compagni.
"from a rugby point of view, i think sexton returning for ireland is my top moment. he made the difference. he is a world class player and all the player are more confident with him.

di estremo valore, carisma, intensità, sanno rendere meglio di tutte le altre fonti l’idea dell’uomo, del dirigente che le pronunciò e del perché peppino di vittorio sia diventato un vero mito nel cuore del popolo.
they contain wealth, charisma and intensity and thus, better than any other form, render the idea of the man and the manager who spoke them and the reasons why peppino di vittorio has truly become a legend in the hearts of the people.

uno spettacolo che intende offrire una chiave d’interpretazione scenica mai dimentica del ruolo creativo di un teatro di narrazione che non sia solo nozionistico, ma anche rivelatorio di significati inediti, iscritti nella filigrana di quei codici della realtà, che il linguaggio artistico può rendere meglio leggibili ai sensi dello spettatore.
this is a performance that offers itself to the public in light of the fact that we should never forget that there is a theatre of narration that is not merely superficial but also able to reveal hidden meanings that are part of the warp and weft of reality and that the language of the arts can help to make clearer to the spectator.

nel giugno del 2009 la commissione ha invitato l'icann a rendere meglio conto del proprio operato, sostenendo la necessità di una governance più aperta alla partecipazione di attori non americani ( ip/09/951 ).
in june 2009, the commission called for icann to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-us actors in its governance ( ip/09/951 ).

nel quadro delle proposte presentate quest’anno, la commissione ha rafforzato anche la motivazione di queste proposte, al fine di rendere meglio conto del processo di preparazione (consultazioni e analisi effettuate), e di giustificare meglio la conformità con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
with regard to proposals made this year, the commission is also placing more importance on the explanatory memorandum of these proposals in order to take into account their preparation more effectively (consultations and assessments carried out) and to improve justification of conformity with the principles of subsidiarity and proportionality.

6 dopo quest'avvertenza, per render meglio evidente questa e altre confutazioni fatte più avanti, bisogna tener presente che nella ricerca di un senso mistico accade di errare per due vie: o cercandolo dove non è, o intendendo altrimenti che come va inteso.
6 once this has been grasped, then to reach a better understanding of the refutation of this point and those which follow, it must be borne in mind that one can make two kinds of error when dealing with the mystical sense: either looking for it where it does not exist, or taking it in some inadmissible way.