Vous avez cherché: rendere noto (Italien - Anglais)

per rendere noto che
in order that he should be cognizant of the fact

si desidera inoltre rendere noto che:
we'd also like to acknowledge that: si desidera inoltre rendere noto che:

onorevole rübig, saremo lieti di rendere noto il numero.
mr rübig, we will be very happy to give you that number.

tu hai eletto il vicino oriente a rendere noto, insieme a noi,
you chose the orient to make known to all

le società dovrebbero inoltre rendere noto annualmente quali amministratori esse considerano indipendenti.
companies should also disclose annually which directors they consider to be independent.

i pubblici funzionari devono essere obbligati a rendere noto il patrimonio di cui dispongono.
civil servants should be required to disclose their assets.

È necessario definire metodi appropriati per misurare e rendere noto il conseguimento di tali obiettivi.
it is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.

rendere noto il fatto che un emittente non ottempera agli obblighi stabiliti dalla presente direttiva.
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.

le autorità competenti dispongono di 3 mesi dalla data di ricevimento della domanda per rendere noto il loro parere.
the competent authorities shall have three months after the date of receiving the request within which to make their opinion known.

può la commissione rendere noto quando intende effettuare la revisione di medio periodo del quinto programma quadro?
could the commission say when it is likely to produce a mid-term review of the fifth framework programme?

il fine che l’azienda si è posta è di rendere noto il marchio melius nei mercati internazioni ancora inesplorati.
the mission that the company has set itself is to make known the mark melius in international markets yet unexplored.

i cittadini europei condividono valori essenziali e dipende dai politici, da voi e da me, rendere noto il progetto europeo.
the ratification of the treaty establishing a constitution for europe is an important occasion to further improve communication with the public.

il consiglio ha preso atto dell'impegno della commissione di rendere noto quanto segue nella riunione dei capi delegazione:
the council has noted the commission's undertaking to indicate at the heads of delegations meeting:

il commissario può rendere noto a quale fase siamo giunti e, se possibile, quali lingue saranno incluse nella prossima fase?
can the commissioner tell us what stage we have reached and, if possible, which languages will be included in the next stage?

(2) per render noto ai suoi servi le cose
(2) to shew unto his servants things.

– signor presidente, intende rendere noto al parlamento europeo il testo di compromesso elaborato dalla presidenza prima del vertice di dicembre?
– mr president, do you intend to notify the european parliament, before the december summit, of the compromise text prepared by the presidency?

il consiglio renderà noto al più presto il proprio parere al parlamento europeo.
the council will inform the european parliament of its opinion without delay.

vorrei render noto al gruppo dei verdi che sosterremo i loro emendamenti alla relazione mckenna.
i would like to let the green group know that we will support their amendments on the mckenna report.

il cese raccomanda di valutare meglio e di render noto il costo complessivo reale delle energie rinnovabili intermittenti
the real overall cost of intermittent renewable energy must be better assessed and revealed, urges the eesc

i partiti politici dovrebbero render noto quale candidato sostengono alla presidenza della commissione europea;
political parties should make known which candidate for president of the european commission they support;