Vous avez cherché: renderle pubbliche (Italien - Anglais)

il destinatario delle informazioni può renderle pubbliche.
the recipient of information should be allowed to make it public.

ognuno è libero di fare modifiche al software e di usarle privatamente, senza mai renderle pubbliche.
you are free to make modifications and use them privately, without ever releasing them.

l’amministratore nazionale interessato notifica tempestivamente tali richieste alla commissione, la quale provvede a renderle pubbliche.
the national administrator concerned shall notify the commission of such requests without delay. exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the commission.

si tratta di un social network fotografico che permette di modificare e migliorare foto, per poi postarle e renderle pubbliche alle persone che ti seguono.
it is a mobile photo-sharing social network that lets you edit and enhance photos, allowing you to post and share them with your followers.

la tecnologia consente facilmente ai cittadini di scambiarsi informazioni sul loro comportamento e sulle loro preferenze e di renderle pubbliche e accessibili globalmente su una scala senza precedenti.
technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.

disporre di buone informazioni sulla qualità dell’aria ambiente e renderle pubbliche, tra l’altro, mediante soglie di allarme;
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;

bruxelles non può svolgere il ruolo del "supercoordinatore" , bensì deve analizzare le ripercussioni sul territorio della propria politica, renderle pubbliche e trarne le dovute conseguenze.
brussels must not play the role of "super coordinator" but must monitor, reveal and respond to the regional consequences of its policies.

visto che ha fatto un accenno alla lettera, adesso che ne ho appreso l' esistenza non ho alcun dubbio di renderla pubblica subito, perché queste cose vanno conosciute.
seeing as you mentioned the letter, now that i know of its existence i can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.