Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mi riferisco al paragrafo 38 della relazione haarder in cui si tratta della separazione delle carriere tra magistratura giudicante e requirente e rispetto al quale il collega cornillet ha presentato un emendamento che riguarda esclusivamente la situazione in italia.
i refer to article 38 of the haarder report on separating the careers of judges and investigating magistrates, on which mr cornillet, who is present here, has tabled an amendment which, basically, is about the careers of judges and investigating magistrates in italy.
i consigli della magistratura giudicante e requirente devono disporre di mezzi adeguati per svolgere in pieno il loro ruolo di organi di gestione, garantendone al contempo l’indipendenza e la responsabilità.
judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
funzionamento dei consigli della magistratura giudicante e requirente e questioni relative alla loro composizione e selezione (misti o distinti, eletti o meno dai pari, ecc.), loro mandato, norme procedurali, responsabilità, trasparenza e disponibilità di mezzi finanziari e umani sufficienti.
this includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.