Vous avez cherché: restarcene (Italien - Anglais)

vi sono milioni di morti, di bambini orfani e noi non possiamo restarcene con le mani in mano.
millions of people dead, millions of orphaned children, we cannot stand by and do nothing.

per questa ragione non possiamo restarcene in silenzio e dobbiamo chiedere che i colpevoli siano puniti e che il personale inviato in missioni umanitarie venga accuratamente vagliato e selezionato.
that is why we cannot remain silent and must demand that the guilty be punished, and that the personnel of humanitarian missions be carefully selected and screened.

il fatto di restare in attesa delle proposte concrete della commissione non deve spingerci a credere che possiamo restarcene con le mani in mano, ma solo che dobbiamo aspettare le proposte della commissione.
we must not let the fact that we are waiting for concrete proposals from the commission lull us into believing that we need not do anything but that we must wait for the commission' s proposals.

considerati i limiti che imponiamo per la malattia della mucca pazza, come si può concepire di restarcene con le mani in mano di fronte ai 500.000 morti di tabagismo all' anno in europa?
and, in comparison with the restrictions we are subject to in the context of mad cow disease, how is it possible that we are doing nothing about the 500 000 smoking-related deaths every year in europe?

noi parlamentari europei abbiamo forse intenzione di restarcene a braccia conserte di fronte ai bombardamenti delle serie televisive standardizzate, internazionali, che uccidono lʼ originalità, lʼ identità, la singolarità nel cuore e nello spirito dei giovani?
are we, european parliamentarians, going to sit there with our arms folded and watch the bombardment of standardised television series made for international audiences which are killing the originality and the identity and the individuality in the hearts and minds of these young people?

sebbene la competenza dell' unione europea sia limitata nel settore dell' energia, non possiamo restarcene a braccia conserte di fronte a una simile situazione e lasciare che essa deteriori, ma è invece necessario fornire risposte.
although the european union ' s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.