Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tale tipo di armi rimase in auge fino alla fine del 1800, pur adeguandosi al più moderno sistema a retrocarica ma il vantaggio del grilletto singolo fece sì che anche le tradizionali doppiette da caccia si evolvessero in tal senso.
this type of gun was quite popular until the end of the 1800, even after the more modern breech loading system was introduced and the evolutionary advantage of the single trigger greatly improved the traditional hunting side by side shotgun.
prima di usare qualsiasi arma, sia ad avancarica sia a retrocarica, raccomandiamo di leggere attentamente il contenuto di questo manuale, e di apprendere nel modo più completo possibile le caratteristiche di funzionamento dell’arma specifica.
before using any firearm, muzzleloading or cartridge guns, we ask you to read carefully this booklet, and to get thoroughly familiar with the operation of the specific gun.
i notevoli progressi tecnici compiuti dall'artiglieria, grazie alla comparsa dei cannoni ad anima rigata ed a retrocarica, l'avvento dell'attacco aereo e l'utilizzo, nelle nuove fortificazioni, del più resistente cemento, resero completamente inefficaci i forti ottocenteschi, in pietra e mattoni, nati per difendersi dalle arcaiche palle di cannone.
the amazing technical improvements made in the field of artillery, like the rifled breech-loader cannons, the strategy of aircrafts and the use, only in the new fortifications, of a much stronger cement, rendered the 19th century forts totally unfit against these new means, for they were made of stone and brick, and they were intented for the old- fashioned, simple cannon balls.