Vous avez cherché: rewriting (Italien - Anglais)

this is the filter for rewriting the index.
this is the filter for rewriting the index.

le procedure per un eccellente adattamento (rewriting traduttivo)
procedures to reach a beautiful adaptation (translation rewriting)

no unread posts rewriting kolibrios for arm assembly:is it possible?
post posted: sat jul 18, 2015 10:54 am

le correzioni d'autore non intenzionali (o consapevoli) del "rewriting traduttivo"
unintentional (or intentional) author’s corrections of "translation rewriting"

la realizzazione, a regola d’arte, di servizi multilingui di traduzione, revisione, copywriting, rewriting...
the professionally executed realisation of multilingual services of translation, revising, copyrighting, rewriting...

i risparmi nelle traduzioni e la chiarezza univoca in ogni lingua restituita in tal modo ricompensano abbondantemente gli sforzi razionali della redazione e gli eventuali rewriting di ripulitura finale.
savings made in translations and the univocal clarity of each restored language greatly reward the rational writing efforts and the potential grooming of rewriting.

chiede poi una differente formulazione al punto 3.4 tesa a sostituire le parole rewriting history ("congetture di storia alternativa").
on point 3.4 he requested a different wording to replace the term "rewriting history".

e poiché è risaputo che i testi pragmatici saranno sempre tradotti, anche verso più lingue, la cura nella redazione del testo di partenza dovrebbe essere garantita persino a bassi prezzi di un rewriting professionalmente fondato.
and as we know that the pragmatic texts will always be translated, even into several languages, the care taken in the original writing of the texts should be ensured even at the low cost of professionally based rewriting.

a dire il vero, sarebbe pleonastico utilizzare i temini adattamento e rewriting traduttivo, perché una traduzione dovrebbe, per definizione, rendere tutte le connotazioni della lingua (e del geomarketing) di partenza nella lingua e nel geostile d'arrivo.
to tell the truth, it would be pleonastic to use terms like adaptation and translation rewriting, because a translation is supposed, by definition, to render every connotation of the source language (and geomarketing) in the target language and geostyle.