Vous avez cherché: riavutosi dallo dallo spavento (Italien - Anglais)

non sapeva infatti che cosa dire, poiché erano stati presi dallo spavento.
for he didn't know what to say, for they were very afraid.

6 non sapeva infatti che cosa dire, poiche erano stati presi dallo spavento.
6 for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

9:6 non sapeva infatti che cosa dire, poiché erano stati presi dallo spavento.
5 for he knew not what he said: for they were struck with fear.

1 o dio, ascolta la mia voce nel mio lamento! guarda la mia vita dallo spavento del nemico.
1 hear my voice, o god, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

ma mentre incomincio a gridare, loro si riprendono dallo spavento, si liberano facilmente di me e scappano a gambe levate...
but as i start to shout, they recover from their shock and easily get rid of me and run like hell.

erano paralizzati dallo spavento. vado, li prendo per il braccio e li porto fuori chiesa, per chiamare la gente che venissero a dargli una punizione.
they were paralyzed by fear. i went, i took them by an arm and take them outside the church, to call people to come and give them a punishment.

tutti sono presi dallo spavento, soprattutto simeone che pensa: "l'ho ucciso!". e resta là, immobile.
the father said, "my son, you are with me always, and all i have is yours.

54:14 sarai fondata sulla giustizia. stà lontana dall'oppressione, perché non dovrai temere, dallo spavento, perché non ti si accosterà.
14 "in righteousness you will be established; you will be far from oppression, for you will not fear; and from terror, for it will not come near you.

9 e disse loro: so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si e abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi,
and she said unto the men, i know that the lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

e disse loro: «so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi
and she said unto the men, i know that the lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.

e disse loro: «so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi,
and said to them, it is clear to me that the lord has given you the land, and that the fear of you has come on us;

2:9 e disse loro: «so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi,
9 and said to the men, "i know that the lord has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.

giosuÉ 2:9 e disse loro: «so che il signore vi ha assegnato il paese, che il terrore da voi gettato si è abbattuto su di noi e che tutti gli abitanti della regione sono sopraffatti dallo spavento davanti a voi,
9 and she saith unto the men, `i have known that jehovah hath given to you the land, and that your terror hath fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted at your presence.

rilevati i numeri di matricola, i cadaveri furono via via gettati fuori bordo: all'inizio della terza notte le fila sono considerevolmente assottigliate; si è passati così dallo spavento al terrore e dal terrore all'abbandono più completo.
at the beginning of the third night, the ranks were considerably thinned, and fear gave way to terror, and terror to complete resignation.

"risponda il terzo, vedo che lo sa di sicuro." allora il piccolo sarto si fece avanti e disse: "la principessa ha in testa un capello d'argento e uno d'oro, e questi sono i due colori." all'udirlo, la principessa impallidì e stava quasi per cadere dallo spavento, perché, il piccolo sarto aveva indovinato, ed ella era convinta che nessuno al mondo ci sarebbe riuscito.
then the little tailor stepped boldly forth and said, "the princess has a silver and a golden hair on her head, and those are the two different colours."