Vous avez cherché: ricavi non deducibili (Italien - Anglais)

voci non deducibili
non-deductible items

spese non deducibili
non-allowable expense

sono considerate non deducibili le seguenti spese:
the following expenses shall be treated as non-deductible:

elenco delle imposte non deducibili a norma dell'articolo 14
list of non-deductible taxes under article 14

le spese non deducibili sono tassativamente elencate (art. 14 pd).
non-deductible expenses are then enumerated (article 14 of the draft directive).

i seguenti ricavi non devono essere inclusi nella base imponibile:
the following revenues shall not be included in the tax base:

iva non deducibile
non-deductible vat

gli oneri non deducibili sarebbero allora limitati ai costi reali associati alla partecipazione.
the non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.

per garantire la certezza del diritto è inoltre opportuno stilare un elenco dei costi non deducibili.
in order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.

la commissione ritiene che si dovrebbero definire gli accantonamenti fiscalmente deducibili, con un elenco di eccezioni non deducibili.
in the commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.

onere fiscale residuo non deducibile
residual amount of non-deductible tax

si possono avere accantonamenti generalmente non deducibili con un elenco di eccezioni deducibili, o accantonamenti generalmente deducibili con un elenco di eccezioni non deducibili.
provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.

perdita non deducibile dagli utili della sede centrale
loss not deductible from profits made by the head office

la commissione preferisce elaborare una definizione generale degli accantonamenti fiscalmente deducibile insieme a un elenco di eccezioni non deducibili, in quanto sembra il modo di procedere più efficace.
the commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.

2.10 ai fini di tale calcolo, assumono rilievo la determinazione dei ricavi, dei ricavi esenti, delle spese deducibili, delle altre voci deducibili e delle spese non deducibili (art. 10 pd).
2.10 determining revenues, exempt revenues, deductible expenses, other deductible items and non-deductible items is the key when calculating profits (article 10 of the draft directive).

sono tante, in tutto il mondo, le imprese industriali e commerciali con consistenti perdite di gestione, perché i ricavi non riescono a coprire i costi di produzione e gli oneri finanziari.
there are lots of industrial and commercial enterprises with substantial management losses all over the world, due to revenues that don't succeed to cover the production costs and the financial expenses.

gli acquisti di beni e servizi sono registrati includendo l'iva non deducibile.
purchases of goods and services are recorded inclusive of non-deductible vat.

il nuovo testo prevede che le società madri possano provare di aver sostenuto in realtà spese di gestione inferiori al 5%, il che consentirà di ridurre l’importo delle spese non deducibili.
the proposed text will permit parent companies to prove, to the extent that they are lower than 5%, the actual management costs incurred in order to reduce the amount of non-deductible costs

in alternativa all’importo forfetario del 5%, le società madri dovrebbero poter provare le spese effettivamente sostenute in relazione a partecipazioni, che gli stati membri possono considerare come non deducibili.
as an alternative to the flat-rate amount of 5%, parent companies should be allowed to prove the actual costs incurred in relation to the holding which member states may consider non tax-deductible.

la nuova proposta di una base imponibile comune per l'imposta sulle società riprenderà anche, con alcuni adeguamenti necessari per garantire la coerenza, l'elenco dei costi non deducibili che figura nella proposta del 2011.
the new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.