Vous avez cherché: riconciliarli (Italien - Anglais)

e' la conditio sine qua non per riconciliarli con la politica.
this is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

in tale ottica, la società deve farsi maggiormente portavoce delle aspirazioni e dei bisogni dei giovani se vuol riconciliarli con i meccanismi tradizionali della democrazia.
society must, therefore, provide a better response to the aspirations and needs of young people if it wants them to accept the traditional mechanisms of democracy.

16 ed affin di riconciliarli ambedue in un corpo unico con dio, mediante la sua croce, sulla quale fece morire l'inimicizia loro.
16 and might reconcile both in one body to god by the cross, having by it slain the enmity;

invece della connessione viva tra i periodi di pace imperialista e i periodi di guerre imperialiste, kautsky presenta agli operai un'astrazione morta per riconciliarli coi loro capi morti.
instead of showing the living connection between periods of imperialist peace and periods of imperialist war, kautsky presents the workers with a lifeless abstraction in order to reconcile them to their lifeless leaders.

2:16ed affin di riconciliarli ambedue in un corpo unico con dio, mediante la sua croce, sulla quale fece morire l’inimicizia loro.
2:16and might reconcile them both in one body to god through the cross, having killed the hostility thereby.

così, quando la croce del calvario col suo sacrificio infinito consumato per i peccati degli uomini fu loro rivelata, essi compresero che solo i meriti di cristo potevano bastare a espiare le loro trasgressioni: solo questo poteva riconciliarli con dio.
as the cross of calvary, with its infinite sacrifice for the sins of men, was revealed, they saw that nothing but the merits of christ could suffice to atone for their transgressions; this alone could reconcile man to god.

come scrive torres queiruga: «lo stesso pensiero moderno , tanto filosofico quanto teologico, sa della capacità rivelatrice di questo tipo di esperienza, perché la stessa contraddizione al suo interno obbliga a cercare una sintesi capace di riconciliarla » 30 .
as torres queiruga says: « modern thought itself, whether philosophical or theological, is aware of the revelatory capacity of this type of experience, because its inner contradiction obliges one to seek a synthesis capable of reconciling it » 30 .