Vous avez cherché: rierva da accantonare (Italien - Anglais)

da accantonare senza una collocazione propria.
to be left with no status.

se devono essere pagati indennizzi di un sinistro in forma di rendita, gli importi da accantonare a tal fine sono calcolati in base a metodi attuariali riconosciuti.
where benefits resulting from a claim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized actuarial methods.

alla rubrica 1a dei bilanci 2003 e 2004, il parlamento e il consiglio hanno previsto due volte fondi supplementari da accantonare per la ricerca in vista di vaccini e metodi sperimentali migliori.
under heading 1a in the 2003 and 2004 budgets this parliament and the council have twice provided for extra funds to be set aside for research into better vaccines and testing methods.

nel caso in cui venga costituita una riserva di quote per i nuovi entranti, indicare come è stata calcolata la quantità totale di quote da accantonare e su che basi verrà determinata la quantità di quote da assegnare a ciascun nuovo entrante.
in the case that there will be a reserve for new entrants, how has the total quantity of allowances to set aside been determined and on what basis will the quantity of allowances be determined for each new entrant?

questi non sono un lusso estetico o una liturgia formale da accantonare quando si passi dalla "fase della ricerca teorica a quella della "lotta di classe".
the latter is not an aesthetical luxury or a formal liturgy to be set aside whenever we move from the “stage of theoretical research” to that of “class struggle”.

per tale motivo è anche deludente che sia stato difficile convincere la commissione ad accettare un aumento di bilancio in modo da accantonare tali fondi e pertanto il gruppo socialista naturalmente ha dato il proprio sostegno ad un aumento dell' importo a 55 milioni e non a 50 milioni di euro.
that is why it is also disappointing that it has been difficult to get the commission to agree to increasing the budget so that we might appropriate this money, and that is why we, in the group of the party of european socialists, have naturally endorsed the need to increase the amount to eur 55 million, and not eur 50 million.

d' ora in avanti, le banche e le istituzioni finanziarie che impiegano sofisticati modelli matematici di recente creazione saranno in grado di stimare i rischi di mercato a cui vanno incontro e valutare autonomamente la quantità di capitale da accantonare per coprire quei rischi.
from now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.

i ricavi dei produttori derivanti dalla remunerazione equa e unica per la radiodiffusione e la comunicazione al pubblico e dall'equo compenso per copia privata non saranno inclusi tra i ricavi da accantonare a favore dei musicisti di sessione, in quanto tali diritti secondari non sono mai trasferiti ai produttori di fonogrammi.
producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.

sono dunque i comuni che, attingendo dal proprio bilancio con un cofinanziamento variabile da parte dello stato, pagano i sussidi, sviluppano e concordano un piano sociale individualizzato con il cliente e decidono l’importo di denaro da accantonare per realizzare le strutture del governo nazionale e garantirne il supporto amministrativo.
hence, it is the municipalities who, out of their own budgets – with varying degrees of co-financing by the state – pay the benefits, develop and agree a personal social plan with the client and decide on the level of money set aside to implement the national government structures and administrative support.