Vous avez cherché: rimpiangeremo (Italien - Anglais)

caro lucas, ti rimpiangeremo.
dear luckas, we shall miss you and we shall miss your work to promote the circulation of films in europe.

questo atteggiamento potrà anche essere politicamente corretto, ma credo che lo rimpiangeremo.
this position may well be politically correct; i think we will live to regret it.

quando la vergine dice che rimpiangeremo i tempi in cui ella ci trasmetteva i messaggi di dio, vuol forse dire che questi momenti sono giunti al termine?
when our lady says that we will lament for the times when she conveyed god's messages to us, does that mean that the last times have arrived?

per tutti questi motivi, se le prospettive finanziarie cadranno vittime dell' attuale crisi tra parlamento europeo e consiglio, non le rimpiangeremo.
for all these reasons, if the financial perspective falls victim to the current crisis between the european parliament and the council, we shall not be sorry.

rimpiangeremo il tuo operato a favore della circolazione dei film in europa, e mi preme ringraziarti qui per tutto ciò che hai fatto in questi tre anni e mi unisco in questi ringraziamenti ai colleghi che mi hanno preceduto.
i would like to thank you for everything that you have done over the last three years and to echo the comments made by the previous speakers.

se un giorno il kazakistan sarà attirato a sé dalla russia e dalla cina, come sono sicuro è nelle intenzioni di queste due potenze, rimpiangeremo il giorno in cui abbiamo assunto l'affrettata decisione di tenere distante il kazakistan.
if it is indeed pulled closer one day to russia and china, which i am sure is the intent of those two powers, we will be ruing the day that we took such a precipitous decision to keep kazakhstan at arm's length.

per molti colleghi membri del mio gruppo, e forse per altri colleghi deputati, avviare negoziati a pieno regime con un paese, prima ancora di sapere quali sono le capacità finanziarie reali, gestire in questo modo un'unione a 25 è e sarebbe straordinariamente inetto e irresponsabile, perché occorre sapere quale sarà la base quando negozieremo con un paese di simili dimensioni.pertanto, concludendo, vi invito a evitare, di fronte a simili decisioni, un approccio di pianificazione di stampo sovietico che ci porterà in un orizzonte troppo lontano per i nostri impegni.secondariamente, dobbiamo garantire che il processo sia davvero democratico e che non si adottino decisioni che rimpiangeremo più avanti perché abbiamo accolto dei paesi per i quali non abbiamo la capacità finanziaria. – onorevole colom i naval, alla luce dell'annuncio dell'onorevole wynn, non so se questo sarà il suo ultimo intervento in plenaria, ma in ogni caso lei ha un tempo di parola di quattro minuti.
does this financial perspective address turkey in any way?or will that be an additional expenditure?should you decide in december 2004 to start negotiations?for many in my political group, and maybe across the parliament, to start full negotiations with a country when you do not even know what your existing financial capacity is – to run a union for 25 countries in this way – would be extraordinarily inept and irresponsible, because we need to know what the basis will be when we are negotiating with a country of that size.