Vous avez cherché: rinunciano alla facoltà (Italien - Anglais)

i presenti rinunciano alla discussione generale.
there was no wish for a general discussion.

di conseguenza, rinunciano alla loro carriera oppure decidono di non avere figli.
as a result they give up their careers, stop working altogether or decide against having children.

alcune foglie, cioè, rinunciano alla clorofilla, e si colorano diventando petali.
some leaves, that is, renounce to the chlorophyll, and get coloured, becoming petals.

il cristianesimo è una strada solo per uomini che non rinunciano alla loro ragione e alla loro libertà.
christianity is a road that’s only for men and women who don’t give up their reason or their freedom.

soprattutto in presenza della criminalità organizzata, molte vittime di reati rinunciano alla denuncia per paura di ripercussioni o vendette.
in particular, when it comes to organised crime, many victims forsake the opportunity to go to trial as a result of pressures or for fear of vengeance.

i titolari dei diritti di proprietà intellettuale rinunciano alla pubblicazione del proprio nome o di altre indicazioni sugli elementi che forniscono a questo sito.
the intellectual property right holders waive their right to have their name or any other indication appear on the items which they supply for this website.

le persone che si dichiarano pronte al dialogo e che rinunciano alla violenza non ricevono quel sostegno e quella risposta positiva che sia loro sia la loro causa meritano.
people who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.

i playoff sarebbero contro la vincente di a2, ma gli hogs pieni di infortuni e defezioni rinunciano alla partita ed i panthers sono automaticamente in semifinale contro i marines.
the playoffs would be against the winner of a2, but the hogs were full of injuries and had to deal with several players leaving the team.

l'unione europea ha incoraggiato il governo algerino a proseguire il dialogo con tutte le forze politiche che rinunciano alla violenza al fine di promuovere il processo democratico.
the european union encouraged the algerian government to continue talks with all political forces which undertake to renounce violence in order to foster the democratic process.

in alcuni paesi infatti molte persone rinunciano alla possibilità di un'occupazione se ciò significa la perdita di sussidi sociali che costituiscono una quota essenziale del loro reddito.
in some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.

durante la campagna di commercializzazione del 2008/2009, i coltivatori che di propria iniziativa rinunciano alla loro produzione potrebbero chiedere direttamente un aiuto al fondo di ristrutturazione alle condizioni previste.
in the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.

molte donne famose e veramente belle fanno ricorso da tempo a prodotti che rinunciano alla sperimentazione animale, ad esempio julia roberts, che ama i cosmetici naturali e usa di preferenza una crema alla rosa di una ditta tedesca.
you see, celebrated and truly beautiful women have for a long time used products made without experimentation on animals.

dehon si oppone al socialismo che sostituisce le catene del capitalismo con altre (anche se c'è una certa comprensione per quei lavoratori che rinunciano alla loro libertà per un pezzo di pane).
dehon is opposed to socialism, which substitutes the chains of capitalism only by new ones (although he has a certain understanding for those workers, who cede their liberty in order to obtain a piece of bread to survive).

ciascuna borsa è disegnata da famosi ed affermati stilisti che, personalmente, si prendono cura delle ambizioni e delle necessità della donna, ma che, allo stesso tempo, non rinunciano alla moda e alla pura eleganza delle loro creazioni.
every single python handbag is designed by well-known, prestigious designers, who take into account the needs and aspirations of women, without compromising on the style and pure elegance of their creations.

il medico dentista ha bisogno di qualche minuto per rimediare questi inconvenienti però molti pazienti si spaventano e rinunciano alla protesi, sono scoraggiati ed abbandonano l’idea di portare una protesi avendo il pregiudizio che non la possono portare mai. il paziente deve pensare al seguente paragone.
the dentist needs a couple of minutes to remedy these problems, but many patients get scared and give up wearing the denture, they are discouraged and abandon the idea of using a denture believing that they could never wear it.

ad esempio, bisogna ricordare che un'inchiesta condotta in francia ha rivelato che l'85% delle persone che hanno manifestato il desiderio di conoscere le proprie origini rinunciano alla rivelazione dell'identità dei loro genitori naturali.
by simple way of example, a french study has revealed that 85% of those who expressed a desire to learn about their origins decided they would not want to know the identity of their natural parents.