Vous avez cherché: rinviando (Italien - Anglais)

lo fa rinviando alle sue opere.
he does it by referring to his works .

eppure stiamo rinviando questo passo.
we are leaving it for the future.

rinviando al monastery, attraverso un flusso sotto un vecchio
returning to the monastery, i cross a stream under an old

l’ hanno firmato, ma ne stanno rinviando la ratifica.
they have signed it, but they are postponing the ratification.

nulla indica che otterremo un reach migliore rinviando il processo.
there is nothing to suggest that we should obtain a stronger reach by delaying the process.

"rinviando alla carta nel trattato che sarà firmato domani a lisbona,
by inserting a reference to the charter into the treaty to be signed tomorrow in lisbon, he said, the eu was taking european integration one significant step further.

rinviando il discarico abbiamo specificato su quali punti vorremmo intervenisse la commissione.
in postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the commission to act upon.

quando si trattava di coloro che non credevano fosse misericordioso, rinviando la loro punizione.
when it came to those who did not believe he was also merciful by deferring their punishment.

non alzi il tono rinviando in sede europea i problemi che non riesce a risolvere in ambito nazionale.
do not raise the tone by bringing the problems you cannot resolve nationally to the seat of the european union.

chiunque può sbagliare, ma non credo che faremmo progressi rinviando di nuovo la relazione in commissione.
anyone can make a mistake, but i do not believe that we will make any progress if we go back to committee now.

il relatore della commissione giuridica e per il mercato interno propone di mettere in fuorigioco rinviando la discussione.
the rapporteur from the committee on legal affairs and the internal market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.

ma l’acquirente che definisce i suoi requisiti rinviando a specifiche dettagliate può ricorrere solo a specifiche tassativamente elencate.
the buyer can also define his requirements by reference to detailed specifications; however, he cannot simply have recourse to a restrictive list of specifications.

d’altro canto, però, rinviando i negoziati a scadenze troppo lontane si rischia di provocare tensioni.
this risk must however be weighed against the tensions that may arise if negotiations are postponed too long.

la relatrice generale si dichiara contraria all'emendamento, rinviando alla motivazione già fornita riguardo all'emendamento 24.
the rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.

il ricorrente risponde rinviando il modulo standard spedito dal giudice entro un termine stabilito dal giudice conformemente all’articolo 9, paragrafo 2.
the claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with article 9(2).

l'obiezione è stata approvata con 393 voti favorevoli, 305 voti contrari e 12 astensioni, rinviando l'atto legislativo al mittente.
meps say that the labelling and marketing of processed baby foods should make it clear that these products are not appropriate for infants of less than 6 months of age, and should not undermine the 6-month exclusive breastfeeding recommendation. the objection was approved by 393 votes to 305, with 12 abstentions.

4.1.1 l'articolo 4 della proposta tratta i criteri di approvazione delle sostanze attive rinviando a quelli previsti dall'allegato ii.
4.1.1 article 4 of the proposal for a regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to annex ii.

articolo 57: quest'articolo semplifica l'articolo 65 della proposta iniziale relativo alle esclusioni dal campo d'applicazione, rinviando alle disposizioni applicabili agli appalti pubblici.
article 57: this article simplifies article 65 of the initial proposal relating to the exclusions from the scope of the rules applicable to concessions, by making reference to the provisions applicable to public contracts.