Vous avez cherché: rinviare a (Italien - Anglais)

da rinviare a:
to be sent to:

rinviare a giudizio
indictment

la gente potrebbe rinviare a casa dai viaggi di fine settimana.
people might have been returning home from weekend trips.

ci era un altro problema; abbiamo dovuto rinviare a casa immediatamente.
there was another problem; we needed to return home immediately.

mentre hanno cominciato rinviare a casa, si sono resi conto che jesus mancava.
as they started to return home, they realized that jesus was missing.

e' necessario, pertanto, poterli rinviare a giudizio nel nostro stesso territorio.
we must therefore be able to put them on trial in our own territory.

in questo caso desiderio rinviare a quanto da me affermato in merito alla relazione barón crespo.
i would refer here to what i said about the barón crespo report.

propongo di rinviare a questa sera la votazione sulle altre relazioni poiché siamo già a buon punto.
i propose that we vote on the remaining reports this evening, since we have already done a good deal of work.

rinviare a qualcosa fuori di noi, allontana, non avvicina, conduce fuori strada, non aiuta.
postponing to something outside of us, drives away, does not move near, leads out of the way, does not help.

quando husayn ha rifiutato di rinviare a medina, le forze del yazid hanno macellato lui ed i suoi sostenitori.
when husayn refused to return to medina, yazid’s forces slaughtered him and his supporters.

ma allora bisogna assumerne altre, per cui non sembra più possibile rinviare a lungo la formazione di una congregazione femminile.
if we keep them, we will have to establish a house with a kitchen, etc., for them nearby and take on additional ones and the decision to form a women’s congregation from these elements can no longer be postponed.

possiamo quindi rinviare a quanto è stato detto, specialmente per quanto riguarda i paesi europei membri dell'unione.
we may therefore refer to what was said particularly as regards the european countries which are members of the union.

in questa fase, l' unità eurojust non ha poteri per prendere decisioni operative o per promuovere indagini o rinviare a giudizio.
at this stage, the eurojust unit has no powers to take operational decisions or to promote investigations as such or to take cases to court.

essa dovrebbe altresì scindere l'azione penale per rinviare a giudizio parti distinte di un caso complesso nel necessario numero di stati membri.
he should also be able to sever the prosecution so as to send different components of a complex case for trial in as many different member states as may be necessary.

la base giuridica dell'intera procedura di analisi d'impatto regolamentare dovrebbe essere semplificata e rinviare a una decisione del consiglio;
the legal basis for the whole of the ria process should be simplified: it should be based on a council decision.

per i particolari tecnici possono rinviare a norme riconosciute a livello internazionale o europeo; possono altresì prevedere valori obiettivo scaglionati nel tempo."
as far as the technical details are concerned, reference may be made to recognized international or european standards; they may also contain targets which can be phased in over time."

signora presidente, vorrei intervenire sulla richiesta, avanzata dall' onorevole stenzel, di rinviare a domani il voto sull' iniziativa comunitaria equal.
madam president, i would like to comment on the request mrs stenzel has made to postpone the vote on the community initiative equal until tomorrow.