Vous avez cherché: ripiegando (Italien - Anglais)

ebbene, ci stiamo ripiegando su noi stessi.
we are looking inwards.

la società russa è più che mai ostaggio di una stampa propagandistica e sta ripiegando su un pericoloso nazionalismo.
russian society is, more than ever, hostage to a propagandist press and is retreating into dangerous nationalism.

collegare tutti i moduli sul ring fondazione, ripiegando il bordo di uno dentro l'altro.
connect all the modules in the foundation ring, tucking the edge of one inside the other.

- vi chiederete. È semplicemente un pezzo di cartone ripiegando il quale si costruisce il poliedro dato.
– may you ask. it is simply a sheet of cardboard whose folding gives the polyhedron.

non è una buona cosa che, mentre stiamo avanzando, voi stiate invece ripiegando a poco a poco sulle vostre posizioni.
we are making progress and you are gradually retracting, and that is not good.

il libano è al centro del mirino, allo scopo di costringere hezbollah a ritirarsi dalla siria, ripiegando all’interno.
lebanon is being lit up with the aim of forcing hezbollah to pullout from syria by turning inwards.

disporre nel mezzo di ciascun quadratino un po’ di ripieno di carne, chiudere poi a triangolo i quadratini, ripiegando i due angoli opposti.
place some of the meat fi lling into the middle of each square and then fold the square into a triangle by pressing together the two corners that are diagonally opposite each other.

lo strato per la filtrazione profonda è prodotto dal velo cardato posto perpendicolarmente. come è noto, ripiegando il filtro si aumenta notevolmente la superficie del filtro e di conseguenza la quantità di polvere trattenuta.
the layer for deep filtration is made by perpendicular laying of carded web. as is known, filter folding multiplies the filtration area and thus also the quantity of trapped dust considerably.

4 no. dopo che hanno scosso le ginocchia su e giù, tenere i piedi leggermente e piegare in avanti, la schiena può essere retta o ha permesso di curva da ripiegando nel mento come piegarsi in avanti.
after you have shaken the knees up and down, hold the feet lightly and bend forwards, the back can either be straight or allowed to curve by tucking in your chin as you bend forward.

città del vaticano (agenzia fides) – “la gente ha paura, non esce di casa e si sta ripiegando sempre di più su se stessa.
vatican city (fides service) - “people are too afraid even to leave the house.

se la politica perderà questa partita, ripiegando nella dimensione locale, non riuscendo ad agire a livelli adeguati a sfide che sono globali ed europee; l'europa sarà destinata al declino.
if politics loses this game, looking backwards and going back to a local dimension, it will deprive itself of the opportunity to effectively face global challenges; and europe will confront with a rapid decline.

hanno smarrito ogni capacità di azione e non a caso stanno spesso, negli ultimi anni, ripiegando su linee istituzionali a livello locale e/o nazionale. certo, localmente, l’analisi può sembrare ingiusta. in molti casi, lo è.
they have lost all ability to act; it doesn’t seem a coincidence that many of them have lately chosen institutional lines, both on a local and national level. on a local level this analysis might seem unjust, and in many cases it is.