Vous avez cherché: riprendere le redini (Italien - Anglais)

riprendere le generazioni
resuming builds

scioglierà le redini dei forti
and shall loosen the reins of the strong,

prendete le redini e guidate il programma!
drive the agenda, please.

ho bisogno di tempo per riprendere le forze.
i need time to try to regain my strength.

vorrei a tale riguardo riprendere le parole del commissario verheugen.
i should like to echo the words of commissioner verheugen in this connection.

vorrei riprendere le parole dell' onorevole randzio-plath.
i want to echo what mrs randzio-plath just said.

i re barbarian ora hanno tenuto le redini di alimentazione militare.
barbarian kings now held the reins of military power.

un vero statuto dovrebbe riprendere le varie disposizioni applicabili ai deputati.
a proper statute should cover the different requirements which apply to members.

spero che potremo allora riprendere le idee fondamentali contenute nella relazione.
i hope that by then we can take up the fundamental ideas contained in this report.

dobbiamo assumerci le nostre responsabilità e prendere le redini del nostro destino.
we must grasp our responsibility and our destiny with both hands.

pochi mesi dopo, alla morte del padre, lorenzo prese le redini del potere.
a few months later, at the death of his father, lorenzo took the reins of power.

dopo circa 6 giorni dall'intervento si potranno riprendere le normali attività lavorative.
after about 6 days after surgery you can resume normal work activities.

il manifesto deve inoltre riprendere le indicazioni previste all'articolo 111, paragrafo 4;
the manifest must also include the information provided for in article 111(4);

– signor presidente, onorevoli colleghi, sono tentato di riprendere le osservazioni dell’onorevole harbour.
mr president, ladies and gentlemen, i am tempted to go back over mr harbour’s remarks.

nei prossimi giorni costa crociere riprenderà le crociere in giappone.
costa cruises in the coming days will resume cruises in japan.

tuttavia, oggi che molti stati membri dell'unione europea, inclusi quelli dell'area dell'euro, si trovano in questa situazione insostenibile, non possiamo capovolgere la situazione e cercare di riprendere le redini nel più breve tempo possibile, ignorando il grave contesto economico che ci circonda.
however, now that many member states of the european union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.