Vous avez cherché: riproponiamo (Italien - Anglais)

noi ve la riproponiamo leggermente modificata.
we suggest our version.

ne riproponiamo alcuni passaggi: «domenica di pasqua.
we republish some passages: “easter sunday.

ci riproponiamo seri miglioramenti nei metodi di controllo e di ispezione,
we are proposing serious improvements in control and inspection methods,

lo riproponiamo per ricordarlo, a quasi un anno dalla sua scomparsa.
brings him to remember, almost a year after his death.

lo riproponiamo come giudizio per una coscienza più avvertita di quanto sta accadendo nel mondo
we propose it as a judgment for a more informed awareness of what is happening in the world

riproponiamo un classico italiano, tra le nostre ricette: il pane di altamura.
we propose an italian classic recipe, from our archives: altamura.bread

ricordo che non riproponiamo tutti gli emendamenti ma ci soffermiamo sugli elementi essenziali di questa direttiva.
i would remind you that we are not retabling all the amendments but are concentrating on the essential elements of this directive.

abbiamo assaggiato questa ricetta in sardegna durante una vacanza estiva e ve la riproponiamo secondo la mia versione.
we tasted this recipe in sardinia during our summer holidays and now i show you my version.

nella classifica che vi riproponiamo in queste pagine abbiamo riportato i dati da bilancio fornitici direttamente dalla azienda stessa.
in the updated ranking published here, we reported the financial results provided by the company itself.

questa settimana vi riproponiamo: drive in stuzzicadenti, scarpe liebling, ruph e rajnikania e adobe fuel.
this week we suggest to have a look at: drive in toothpicks, liebling shoes, ruph and rajnikania and adobe fuel.

riproponiamo, per la sua sorprendente attualità, un articolo di ignace de la potterie che pubblicammo nel numero 10, 1995, di 30giorni
we repropose, for its surprising relevance, an article by ignace de la potterie that we published in number 10, 1995, of 30giorni

siccome a scriverci sono spesso nuovi abbonati, che non hanno potuto leggere alcuni testi di dieci e più anni fa, ne riproponiamo alcuni.
since it is often new subscribers who write to us, unable to have read texts of ten and more years ago, we are offering some of them again.

questa settimana vi riproponiamo: andrew thorpe illustratore, cassetti 8 bit, la mia faccia è la mia tela e sogni di carta.
this week we suggest to have a look at: andrew thorpe illustrator, 8 bit drawers, my face is my canvas and paper dreams.

riproponiamo le pergamene classiche (papiro,onda,atena) aggiungendo una lunga lista di pergamene tra i modelli più nuovi in commercio
we represent the classical parchments (papiro, onda, atena and notes) by adding a long list of the newest models on the market.

ecco perché riproponiamo gli emendamenti con i quali chiediamo che l' aiuto europeo ai rifugiati non si renda mai complice di una violazione del principio di protezione contro il ritorno forzato.
that is why we retable our amendments that european refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.

per questo motivo — senza voler erigere delle barricate — riproponiamo, in termini un pò più seri e coerenti, il tema della qualità.
and that is why — without wishing to start a revolution — we shall again be raising the issue of quality rather more seriously and consistently.

nota: ovviamente l'europa è molto di più che i cinque paesi presi in considerazione attualmente dal nostro sito, ma ci riproponiamo un più ampio obiettivo per il futuro.
note: europe is obviously much more than the 5 countries covered currently by our website, and in future our scope will be further broadened.

con le nostre serate riproponiamo nel modo piu fedele possibile molte delle canzoni dei coldplay, dai grandi successi dei primi 2 album che li hanno resi famosi fino ad arrivare ai brani dell'ultimo album che li stanno rendendo protagonisti della scena musicale di questo periodo.
during evening concerts we perform as closely as possible many of the songs of coldplay, from the great songs of the first 2 album,s that made them famous, up to the last album that are making them protagonists of this period on the music scene.

in attesa che le procedure compiano il loro corso e che i governi e la commissione trovino un accordo sulle proposte del parlamento per quanto riguarda le competenze sulla valutazione e la notifica del rischio e la sua gestione- dovendo essere quest' ultima di esclusiva competenza della commissione- riproponiamo il suggerimento di istituire una commissione provvisoria, che possa rassicurare i cittadini europei sulla qualità degli alimenti che trova al mercato.
while waiting for the procedures to take their course, and for the governments and the commission to reach agreement on the proposals from parliament on responsibility for assessment and notification of risk and its management- the latter should be the exclusive responsibility of the commission- we again propose the establishment of a provisional committee to reassure european citizens about the quality of food on the market.