Vous avez cherché: riproporzionare (Italien - Anglais)

riproporzionare
reproportioning

eppure, al di là di intese e riscontri generazionali (dove la terza generazione, oltre a storicizzare le precedenti, ha in corso la propria autobiografia), a noi forse perchè urbanisti togati non siamo tutti quanti quei piani sembrano sostanzialmente accomunabili nell'essersi applicati alla città come fosse un insieme scomposto da riequilibrare per logica esterna; secondo modelli di analisi e terapia prescritti al raggiungimento di un assetto conforme: contenimento della sua espansione, centro storico da salvaguardare, equipaggiamento funzionale da riproporzionare per zoning e standard, pressione delle periferie e delle tracimazioni suburbane da temperare per aggiustamenti morfologici.
and yet, beyond any inter-generational accords or contrasts (where the third generation, while historicizing its predecessors, is also busy writing its own autobiography), from our point of view —perhaps because we are not bona fide urbanists — all these plans appear to be substantially comparable, inasmuch as they are applied to the city as if it were a disjointed whole, to be reunited by means of an externally imposed logic, in keeping with models of analysis and prescribed therapy aimed at achieving a kind of conformity: limitation of expansion, safeguarding of the historical centre, reproportionizing of functional facilities according to the rules of zoning and standards, pressure from the peripheries and from suburban overflow, to be channeled into morphological adjustments.