Vous avez cherché: ritiratisi (Italien - Anglais)

e ritiratisi dalla tenda di lei, se ne andarono ai loro posti.
so they returned from the tent, and went to their wards.

una volta ritiratisi dal settore, di che si occuperanno gli ex pescatori?
at some point or other they run out. where will these people find work?

allo stesso tempo, i movimenti politici devono evitare discorsi come quelli pronunciati dai quattro candidati ritiratisi dalle elezioni, che potrebbero istigare alla violenza.
at the same time, the political movements should avoid making speeches like those made by the four candidates who withdrew, which could lead to violence.

31 e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: quest'uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.
31 and having gone apart, they spoke to one another saying, this man does nothing worthy of death or of bonds.

una schermo viene poi utilizzato: i combattenti del siil attualmente ritiratisi in iraq, dove hanno preso falluja, lasciando campo libero allo spettrale esercito libero siriano.
a spin off effect happens to serve the purpose: the eiil soldiers are currently retreating towards iraq where they took fallujah, thus leaving the way open for the phantasmic free syrian army.

il progetto, ripetuto con successo in varie città italiane, ha l'obiettivo di recuperare e assistere i giovani di età compresa fra i 13 e i 15 anni ritiratisi completamente dall'istruzione obbligatoria normale.
the project, which has been replicated with success in a number of italian cities, aims at recuperating and assisting young people between 13 and 15 years who have withdrawn completely from regular compulsory education.

autentico capolavoro architettonico del rinascimento con elementi in stile gotico e catalano, venne realizzato per volo ntà dei cardinale giovanni vitelleschi tra il 1436 ed il 1439 su progetto di giovanni dalmata . ii palazzo appartenne alla nobile famiglia, senz'altro la più insigne tra quelle che, tra alterne vicende, dominarono la vita politica, economica, sociale e religiosa di cometo, sino al xvii secolo, allorché, ritiratisi definitivamente a roma, gli ultimi eredi posero in vendita tutti i loro beni.
this masterpiece of the renaissance architecture with elements in the catalan gothic style, was built by order of cardinal giovanni vitelleschi between 1436 and 1439 according to the plans of giovanni dalmata. the palace belonged to the noble family, by far the most prominent among those who, from various events, dominated the political, economic, social and religious comet, until the seventeenth century, when, retired to rome, the last heirs put selling all their possessions.