Vous avez cherché: roba da matti: google translate è anti naz... (Italien - Anglais)

roba da matti.
no human being. . .

e' bellissimo, roba da matti! hai visto le bandiere norvegesi?
- it was insanely cool! did you see the norwegian flags, or what?

un mio collega oggi mi ha detto: roba da matti, è indubbiamente la direttiva più importante che votiamo nella sessione plenaria di questa settimana e la discutiamo ad un orario impossibile!
a fellow mep said to me today: surely this is sheer madness. it is undoubtedly the most important directive we are bringing to the vote this week in the plenary session, and yet we are discussing it at an impossible hour.

s: roba da matti, peró una cosa l’abbiamo imparata, qui i migliori del mondo sono di una umiltà e simpatia davvero incredibile e dal rispetto professionale é nata una amicizia sincera.
s: that’s crazy, but we learnt something, here the best chefs in the world are so incredibly humble and nice that from a honest professional respect we managed to create a honest friendship.

e se dite che era roba da matti, ebbene sì, era roba da matti, ma se i gentiluomini di quei tempi avessero sentiti che cosa si dicono oggi due automobilisti quando uno ha schiacciato il prafango all'altro, averebbe detto che siamo matti noi
and if you say it was crazy, yes, it was crazy, but if the gentlemen of those times had heard what two motorists say today when one crushed the mudguard on the other, they would have said that we are crazy

in diverse situazioni sono stata io – che venivo da fuori e non c’entravo nulla – a fungere da mediatrice tra israeliani e palestinesi. roba da matti! io posso mettermi in contatto con persone in cisgiordania o in israele in qualsiasi momento, ma tra loro, che stanno vicini, non c’è alcun punto di contatto.
in several situations i found myself – me, coming from outside and having nothing to do with place – acting as a transmitter of information between israelis and palestinians. crazy things! i can be in contact with people from the west bank or israel in any moment; but between them, who are neighbours, there is no point of contact.