Vous avez cherché: roma, li 8 manggio 2015 (Italien - Anglais)

bruxelles, li' 8 gennaio 2003
brussels, 8 january 2003

fatto a roma, li venticinque marzo millenovecentocinquantasette.
see appendix at the end of this publication.

ci vogliono giocatori di talento in un gruppo e fortunatamente alla roma li abbiamo.
you need talented players and fortunately we have them here at roma. francesco totti is an important player and he'll have a key role both on and off the field. de rossi is a great player and an italy international.

si devono sentire come se la loro società, cioè la roma, li guardasse tutti i giorni e li monitorasse.
they need to feel like their club, roma, is watching them every day, monitoring them.

pur avendo giurato fedeltà allo stato, il giuramento di ubbidienza a roma li dispensa da ogni impegno che possa contrastare con i suoi interessi.
though they may take the oath pledging their loyalty to the state, yet back of this lies the vow of obedience to rome, absolving them from every pledge inimical to her interests.

l’atelier a bruxelles ha progettato i materiali, l’antenna a roma li ha sviluppati in continuo contatto con il cliente.
the atelier in brussels conceived all materials, the antenna in rome developed them in close contact with the client.

diciamo sì nella consapevolezza che quella odierna sarà la decisione più importante nella storia dell' europa dai tempi in cui i padri dei trattati di roma li sottoscrissero in campidoglio nel 1957.
let us say " yes' in the realization that this will be the most momentous decision in europe 's history since the founding fathers of the european community signed the original treaty of rome at the capitol in 1957.

quello che accadde durante i sei mesi seguenti fu una campagna internazionale, coordinata, di azioni punitive che non trova uguali in nessuno dei trattamenti di cui un sacerdote sia mai fatto oggetto, nemmeno gli eretici e gli omosessuali che con soddisfazione infestano i seminari e le parrocchie del nord america senza che roma li disturbi minimamente.
what followed over the next six months was a coordinated international campaign of punitive actions the like of which no priest in living memory had ever been subjected to—including the heretics and homosexuals who contentedly infest seminaries and parishes of north america without the slightest disturbance from rome.

il cammino verso il cielo tracciato da roma li soddisfaceva, e non piaceva loro l'idea di dover cercare qualcosa di migliore: era più comodo affidare la cura della propria salvezza ai sacerdoti e al papa che cercare la purezza del cuore.
they were satisfied with the old way to heaven which rome had marked out for them. they shrank from the perplexity of searching for anything better. it was easier to trust their salvation to the priests and the pope than to seek for purity of heart.

agli ospiti venuti da roma («li ha mandati don giacomo, il mio grande amico», dice rose presentandoli alle altre) si raccomandano tutte – comprese le tante musulmane e le tante animiste della comitiva – di salutargli il papa, quando torneranno a casa.
they all, including the many muslims and animists in the group, ask the guests from rome – (“don giacomo, my great friend sent them”, says rose introducing them to others) – to greet the pope for them when they get home.