Vous avez cherché: rotoballa (Italien - Anglais)

trasporto di una seconda rotoballa
transporting a second bale

imballaggio costante intorno al centro della rotoballa
always in the centre of the bale chamber

sul braccio di carico si può trasportare una seconda rotoballa.
it is possible to carry a second bale on the loading arm.

• minori costi per rotoballa, grazie alla maggiore densità.
• lower costs per bale due to increased bale density.

la rotazione e la pressione della rotoballa sono determinanti per la densità
bale rotation and pressure are critical for bale density

un’ampia rete di imballaggio copre oltre i bordi della rotoballa.
wide net wrap will even reach over the edges of the bale.

per il taglio di qualsiasi tipo di rotoballa; fieno, insilato, paglia.
for the cutting of every kind of roundbale; hay, silage, straw.

non solo, l’operatore ha anche una buona visibilità del diametro della rotoballa.
in addition, the operator always has a clear view of the bale diameter.

grazie alle guide regolabili, l’ampiezza della rotoballa può variare da 125 a 150 cm.
due to the adjustable bale guides, bale widths can be varied between 125 cm and 150 cm.

e’ estremamente importante che tutti i rulli mantengano sempre una buona presa sulla rotoballa.
it is of paramount importance that all rollers keep a firm grip on the bale at all times.

questa imballatrice comprende controlli automatici e un sistema di scarico attivo. può anche trasportare una seconda rotoballa.
this bale wrapper includes fully automatic controls and an active bale discharge system; it can also transport a second bale.

in termini di prezzo di costo per ogni rotoballa, la densità è il fattore principale di per il successo di ogni rotopressa.
in terms of cost price per bale, bale density is the most important success factor of any baler. a smaller number of bales reduces major costs such as twine/net tying material, wrapping film and transport.

grazie al metodo di bloccaggio, la pellicola viene tagliata con un taglio netto e tenuta in posizione per la rotoballa successiva.
the locking method ensures maximum grip on the film so that it is properly cut and held in position.

durante la compressione, il nucleo della rotoballa rimane sempre in linea con il sistema di alimentazione del raggio e il centro della camera del fieno.
throughout the baling process, the core of the bale always remains in line with the crop feed system and the heart of the bale chamber.

chiari indicatori visibili riportano la densità e l’incremento delle dimensioni della rotoballa. una spia luminosa indica se il cancello è bloccato.
clear visible indicators show the density and the increasing bale size. a light indicates whether the tailgate is locked or not.

dopo tutto, la pellicola deve coprire il nucleo della rotoballa e il numero di rotazioni deve essere conforme al diametro della rotoballa e al numero di strati di pellicola necessario.
after all, the film should cover the heart of the bale and the number of rotations should be consistent with the bale diameter and the required number of film layers. thus, all bales are perfectly wrapped, costs for film are correct and wrapping times are minimal.

assicurandosi che i rulli e la camera della rotoballa possano muoversi gli uni rispetto all’altra, sui cuscinetti dei rulli si elimina un forte carico assiale.
by ensuring that the rollers and the bale chamber can move in respect of one another, a major axial load onto the bearings of the rollers is eliminated.

dopo l’imballaggio, il piano si inclina all’indietro e fa rotolare delicatamente la rotoballa sul terreno, eliminando il rischio di danno alla pellicola.
after the wrapping process, the table tilts backwards and gently rolls the bale onto the ground. this eliminates the risk of film damage.

data la struttura estremamente bassa del modello pt 130, la rotoballa imballata viene abbassata delicatamente sul terreno dopo che il piano d’imballaggio si è sollevato all’indietro.
due to the exceptionally low build of the pt 130 model, the wrapped bale is lowered to the ground gently after the wrapping table is tilted backwards.

con un dispositivo bowden di controllo del cavo, si può regolare facilmente l’intervallo d’imballaggio, che viene calcolato in base al peso della rotoballa e alla posizione del rimorchio.
using a bowden cable control, the throwing range can be adjusted easily. this can be calculated according to the bale weight as well as the position of the trailer.