Vous avez cherché: rozzi (Italien - Anglais)

fummo un pò troppo rozzi.
but a little dangerous it was.

i rozzi tentativi di soluzione peggiorano la povertà di quasi tutti, in tutto il mondo.
the clumsy attempts to find a way out are making almost everybody, everywhere, poorer, unhappier and scared.

per quanto concerne i commenti del governo birmano, essi sono assolutamente inaccettabili e rozzi date le circostanze.
concerning the comments by the burmese government, they are wholly unacceptable and uncivilized in the circumstances.

c'è una pista nera per gli sciatori ambiziosi, che è uno dei più rozzi pendenza nella repubblica ceca.
there is a black slope for ambitious skiers, which is one of the rudest slope in the czech republic.

ciò che è inaccettabile è udire coloro che si sono comportati scorrettamente fare commenti sprezzanti e rozzi su quanti hanno rispettato gli impegni assunti.
what we cannot accept are the double standards of the criteria: some countries are obliged to comply with things that others are allowed to get away with.

non sbollisce invece la sua irritazione per lo stato di abbandono della grotta di pietro, reso ancora più avvilente dai rozzi restauri più recenti.
however, his irritation at the state of decay of the grotto of peter, made even more depressing by the recent crude restorations, is still with him.

a meno che non abbiano una pratica speciale alla critica di questo genere di documenti o di foto, cadranno nei più rozzi tranelli della propaganda orchestrata dai mezzi di comunicazione.
unless they are especially skilled in the critical appraisal of this kind of document or photos, they tend to fall into the more blatant traps of the media-orchestrated propaganda.

a laura tagliavini, giuseppina agnati, stefano rozzi, per i loro contributi creativi, il supporto, la pazienza e la fiducia;
laura tagliavini, giuseppina agnati, stefano rozzi, for their creative contributions, support, patience and trust;

per un riguardo al tenore del contratto, i russi trasformarono monete francesi da cinque franchi in rozzi articoli d'argento che servivano da mezzo di scambio.
in deference to the letter of the treaty, the russians turned french five-franc coins into crude silver articles which were used as means of exchange.

avrí camminato per i quartieri pií¹ malfamati di londra, in cerca di un assassino che non si mostrava mai. avrí provocato l’ira dei rozzi, incapaci di dar sfogo alla loro rabbia.
she must have walked through the most dangerous parts of london in search of a murderer who never appeared, or perhaps tried to provoke the anger of the physically strong, who refused to get angry.

il secondo è insultato con termini quali “indianizzato”, in altre parole “incivili” e “rozzi”.
the second is insulted as “indianised”, in other words “uncivilised” or “uncouth”.

sembra quasi che i portoghesi siano rozzi montanari, che non vengono correttamente informati; essi invece sono informati nel migliore dei modi, e hanno accesso a tutte le fonti d’ informazione.
anyone would think that the portuguese were ill-informed yokels. portuguese men and women are extremely well informed and have access to every possible source of information.

secondariamente, desidero affermare che questa pratica, di origine africana e correlata a tradizioni arcaiche, non è assolutamente supportata da alcuna credenza o confessione per cui, a loro volta, vanno condannati i rozzi tentativi di giustificazione di una pratica comunque da respingere.
secondly, i would like to place on record that this practice, originating in africa and connected with old and archaic traditions, is not objectively embraced by any religious doctrine or belief and therefore the clumsy manipulations which attempt to justify a totally unacceptable practice are to be condemned.