Vous avez cherché: ruolo marginale (Italien - Anglais)

la stampa non statale ha svolto solo un ruolo marginale.
the european union has a major interest in the stability, prosperity and democracy of its neighbourhood.

tuttavia, i nostri sistemi educativi le attribuiscono tuttora un ruolo marginale.
yet our educational systems do not treat it as such.

quando ho aperto il blog, la fotografia ricopriva un ruolo marginale in ogni post.
when i began my blog, photography occupied only a marginal role in each post. to tell you the truth, even the writing wasn’t the main focus of my post; what i concentrated on every time was the recipe, in all of its simplicity.

da un punto di vista prettamente agricolo, il tabacco ricopre un ruolo marginale.
the crop plays a marginal role in swiss agriculture.

meccanismi mediati dal citocromo p450 svolgevano un ruolo marginale nel metabolismo complessivo di carfilzomib.
cytochrome p450 mediated mechanisms played a minor role in overall carfilzomib metabolism.

si ritiene in ogni caso che i transpallet manuali occupino un ruolo marginale nella loro attività.
in any event, it is considered that hand pallet trucks are of a minor importance in their business.

la verità è che il commercio mondiale, al di là della leggenda, svolge solo un ruolo marginale.
the truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.

con lo scoppio della grande guerra prima e il fascismo la città acquista un ruolo marginale nello scenario italiano.
the city acquired a marginal role on the italian scenario with the outbreak of the first world war and later of fascism.

la relazione evidenzia anche il sistema discriminatorio che relega la donna in un ruolo marginale e sottomesso sin dalla più tenera età.
this report also highlights the discriminatory system which, from the earliest age, forces women into a marginalised and subservient role.

fotografare una ricetta s... 23rd november 2015 - quando ho aperto il blog, la fotografia ricopriva un ruolo marginale in ogni post.
25th november 2015 - when i began my blog, photography occupied only a marginal role in each post. to tell you the truth, even the writing...

il ruolo marginale assegnato all'agenzia spaziale europea (esa) per quanto riguarda la governance, una scelta che è inaccettabile.
unacceptable sidelining of the esa's role in terms of governance.

23rd november 2015 - quando ho aperto il blog, la fotografia ricopriva un ruolo marginale in ogni post. a dir la verità anche la scrittura non era il...
25th november 2015 - when i began my blog, photography occupied only a marginal role in each post. to tell you the truth, even the writing...

dobbiamo ad ogni costo allontanare le derive e le chimere di coloro che pensano ad un mondo rurale nel quale l'agricoltura svolgerebbe ormai solo un ruolo marginale.
we . must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.

per contro, in paesi come la francia, la grecia e l’irlanda la cogenerazione ha soltanto un ruolo marginale, contribuendo per circa il 2%.
in contrast, in countries like france, greece and ireland cogeneration only plays a marginal role with contributions around 2%.

infine, perché la politica delle strutture ha svolto un ruolo marginale nello sviluppo delle regioni meridionali, in ragione dei ridotti finanziamenti previsti a carico della sezione orientamento del feaog.
thirdly, because structures policy has played a marginal role in the development of the southern regions, as a result of the low funding from the eaggf guidance section.

in molti stati membri in cui finora le pensioni aziendali e professionali hanno svolto un ruolo marginale, il settore degli epap si sta sviluppando anche attraverso l'istituzione di quadri normativi.
the iorp sector is being developed in many member states where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.

in relazione al libro bianco, mercedes bresso apprezza il fatto che esso riconosca il ruolo degli enti locali e regionali, ma critica la sua mancanza di visione politica e il ruolo marginale in esso attribuito al cdr.
as regards the white paper, mrs bresso welcomes its recognition of the role played by local and regional authorities but criticises its absence of political vision and the marginal role set out for the cor.

se i gruppi anarchici locali, vicino a individualismo e illegalità, svolgono un ruolo marginale negli eventi, molti libertari sono per lo più attivi nei sindacati e in particolare la diffusione l'idea di uno sciopero generale.
if local anarchist groups, close to individualism and illegality, play a marginal role in the events, many libertarians are mostly active in trade unions and in particular spread the idea of a general strike.

tuttavia, nella prassi questa garanzia dovrebbe rivestire un ruolo marginale, in quanto in caso di fallimento di una banca l'intero deposito di un cliente viene scorporato dalla massa fallimentare e rimane di esclusiva pertinenza del cliente stesso.
however, this guarantee is unlikely to play a major role in practice, since in the event of the bank going bankrupt, the entire custody account of a client will be separated out of the estate exclusively for the benefit of the client.

oggi la sfida per chi ama l’etica e i valori è riscattarli dal ruolo marginale dove li stiamo confinando: il sorriso dal finestrino dell’auto, l’sms solidale o il 5 per mille.
today, for who loves ethics and values, the challenge is to pull them back out of the margins where we have confined them: a smile from the car window, a sms to show our support, or pre-tax donations.