Vous avez cherché: salvandosi (Italien - Anglais)

gli abitanti perirono a migliaia salvandosi alcuni fuggendo alle montagne.
thousands of inhabitants perished, and some of them saved themselves by fleeing to the mountains.

ci consola la consapevolezza che, sebbene tutto ciò sia una vergogna, sono stati centinaia, forse migliaia, i musulmani che hanno trovato rifugio nelle parrocchie e nei conventi sparsi nel paese, salvandosi letteralmente la vita.
we are consoled by the knowledge that, although all of this is a shame, hundreds, perhaps thousands, of muslims found refuge in parishes and monasteries scattered around the country.

in altre parole, mi sembra che la posizione del professor mora bartres – espressiva di un sentire molto diffuso nella chiesa cattolica – proponga ancora una chiesa “minima” che accompagna il mondo e con esso dialoga ma che non ritiene avere il compito anche di salvarlo, salvandosi.
in other words i feel that the position assumed by professor mora bartres – expressive of a rather widespread feeling in the catholic church – once again proposes a “minimal” or low profile church that accompanies the world and dialogues with it, but does not feel its task is also to save the world and hence save itself.