Vous avez cherché: sapevamo entrambi che sarebbe finita così (Italien - Anglais)

ho pensato che sarebbe finita così.
i thought it would end like that.

sapevamo che sarebbe arrivato a breve.
we need to work on that."

sapevamo che sarebbe stato uno spettacolo mondiale
we knew that it would be a worldwide spectacle,

che sarebbe…
which is…?

ti accorga che sarebbe meglio così
see that it is for the better

tutti sapevamo che sarebbe stato lungo e difficile.
we all knew they would be difficult and lengthy.

ritengo che sarebbe nel loro interesse fare così.
i believe it would be in their interest to do so.

avete mai pensato che sarebbe andata così???
did you ever think that they would go that route?

che sarebbe stato ingannato
that he was being deceived.

che sarebbe meglio cambiare.
that should change.

avrebbe diventato un sospetto, sarebbe finita per lui.
would he be suspected, it would be over for him.

dove eravamo prima e perché non siamo stati in grado di prevedere che sarebbe finita così?
in my understanding, we left a simple issue, the issue of control, to the financial market actors themselves.

dal canto mio, ritengo che sarebbe auspicabile che fosse così.
i would welcome this greatly.

dopo aver visto in internet che cosa significava, ho pensato che la mia vita sarebbe finita.
after looking up on the internet what this meant, i thought that my life would stop.

credo inoltre che senza di lui questa nave sarebbe finita sugli scogli più di una volta.
i also think that, without him, this tanker would have ended up on the rocks more than once.

perché lui conosce l'inizio, ma non sa chi sarebbe finita.
because he knows the beginning, but does not know who would end.

abbiamo regalato un gol al genoa, altrimenti la gara sarebbe finita 0-0.
"it would have ended 0-0 had we not gifted genoa a goal.

in questo giorno sarebbe finita per sempre l'ostilità tra gli stessi uomini.
in this day the hostility among men themselves would be forever ended. god's banquet would have rendered them all brothers, freeing them from the condition of sin, slavery, spiritual and material misery which is proper of the actual human condition.

così come non sapevamo che sarebbe apparsa, allo stesso modo non sappiamo quanto le sue apparizioni ed il suo appello divino dureranno.
as we did not know that she would appear, we do not know how long she is going to appear, how long she will continue to address her motherly calls to us.

certi peccati sono così belli che sarebbe un peccato non peccare.
some sins are so beautiful that it would be a sin not to sin.