Vous avez cherché: sarò costretto ad adire le vie giudiziali (Italien - Anglais)

in caso di mancata risposta saremo costretti ad adire le vie legali
we will be forced to take legal action

sarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
can they resort to law if they find they have problems?

allo stesso modo, bisogna garantire loro la possibilità di adire le vie legali.
the way to legal action must likewise stand open to them.

in quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.

in futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
in the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.

gli stati membri dovrebbero poter ricorrere al diritto di opposizione prima di adire le vie legali.
member states should be granted the right to appeal before legal action is initiated.

mi auguro che il parlamento europeo intervenga perché i lavoratori non siano costretti ad adire sempre le vie legali per ottenere i propri diritti.
i call upon the european parliament to intervene to stop workers being forced always to institute legal proceedings to obtain their rights.

(b) il termine per adire le vie legali è sospeso per la durata della procedura;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;

ci siamo sempre dispiaciuti - ha evidenziato l'ente in una nota - che la questione abbia portato ad adire le vie legali.
always we have been displeased - he has evidenced the agency in a note - than the issue has carried to boldness the ways lawyers.

eppure la giustizia non discende automaticamente dalla possibilità di adire le vie legali o, successivamente, di ricorrere in appello.
yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.

la procedura seguita in questo caso fa capo all'articolo 226 del trattato che abilita la commissione ad adire le vie legali nei confronti di uno stato membro che non rispetta i suoi obblighi.
the procedure being followed in this case relates to article 226 of the treaty, which gives the commission powers to take legal action against a member state which is not respecting its obligations.

a prescindere dall'approccio di base adottato, è importante notare che in assenza di soluzioni politiche i contribuenti sono stati costretti ad adire le vie legali per superare norme discriminatorie e altri ostacoli.
regardless of the basic approach of remedies, it is important to note that in the absence of political solutions taxpayers have been compelled to have recourse to the legal process to overcome discriminatory rules and other obstacles.

le vie giudiziali sono spesso complesse, lunghe ed onerose, condizioni che inducono molte volte il cittadino a rinunziare alle proprie pretese, soprattutto quando sono di modesto valore.
legal proceedings are often complicated, lengthy and costly, which regularly dissuades citizens from pursuing their rights, especially when only small amounts are involved.

È assolutamente inaccettabile che, per aspetti di importanza cruciale, le parti sociali debbano essere costrette ad adire la corte di giustizia delle comunità europee, le cui decisioni sono a volte fonte di incomprensioni o controversie.
it is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the european court of justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.

la relazione constata che 12 stati membri hanno notificato alla commissione le proprie misure nazionali d'esecuzione e che in altri tre paesi (italia, lussemburgo, paesi bassi) la procedura di recepimento della direttiva rivista non è ancora terminata, ragion per cui la commissione si è vista costretta ad adire la corte di giustizia.
the report notes that 12 member states have notified the commission of national implementing measures, while three other member states (italy, luxembourg, the netherlands) have not yet completed the process of transposing the revised directive and the commission has therefore begun proceedings before the court of justice.