Vous avez cherché: sara' devoluta alla cognizione esclusiva (Italien - Anglais)

qualsiasi controversia inerente l'oggetto del presente contratto, ivi compresa la sua interpretazione ed esecuzione, sarà devoluta alla competenza esclusiva del foro di ferrara.
any and all disputes inherent to the object of the present contract including its interpretation and execution shall be under the exclusive jurisdiction of the court of ferrara .

la parte della quota eventualmente non trasferita con l'azienda è devoluta alla riserva nazionale.
the part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.

qualsiasi controversia che dovesse insorgere con riferimento al presente sito web tra il museo dell’arpa victor salvi e l'utente, sarà devoluta alla cognizione esclusiva del tribunale di torino (italia).
any dispute that should arise regarding this website between museo dell’arpa victor salvi and the user will be under the exclusive jurisdiction of the court of turin (italy).

l'abilità potrà ancora risiedere nella mani oppure qualsiasi sequenza futuribile dovrà essere devoluta alla macchina?
in the future, will craft still rely on the hands, or will any feasible sequence have to rely on a machine?

pertanto la corte ha accolto il ricorso rinviando, tuttavia, la decisione sul caso concreto nuovamente alla cognizione della high court.
therefore, the court has admitted the claim, however reverting the decision on the actual case to the high court.

per contro, secondo il principio di opportunità, la decisione di adottare misure contro il reato è devoluta alla valutazione della procura.
the discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.

le eventuali controversie connesse all'interpretazione dei suindicati termini e condizioni d'uso di questo sito e/o alla utilizzazione stessa del sito saranno devolute alla competenza esclusiva del foro di milano.
any dispute arising under these terms and conditions of use of this site and / or use of the site itself shall be resolved exclusively by the competent court of milan.

si stabilisce che la domanda riguardante il rilascio di un permesso di soggiorno per motivi umanitari devoluta alla giurisdizione del giudice ordinario trattandosi di una situazione giuridica qualificabile come diritto soggettivo ed appartenente alla categoria ...
the court states the jurisdiction of ordinary courts with regard to the claim for a residence permit for humanitarian reasons since it concerns a subjective right belonging to the category of fundamental human rights guaranteed ...

quest'anno tutto il ricavato verrà devoluto alla fondazione umberto veronesi.
this year all proceeds will be donated to the fondazione umberto veronesi.

a tutti i visitatori verrà chiesto, in via facoltativa, di versare una cifra simbolica di 10 euro che sarà interamente devoluta alla fondazione città della speranza, realtà che da anni si impegna nella ricerca nel campo dell'oncologia pediatrica.
all of the visitors will be asked to make an optional donation of 10 eur to be fully donated to fondazione città della speranza, an organization that has long been committed to research, targeting children affected with cancer.

la commissione ritiene che tale soluzione debba essere estesa a tutti i ricorsi diretti, conferendo al tpg la competenza generale in tale materia e riservando alla cognizione della corte unicamente le questioni che sono essenziali per il corretto funzionamento della comunità e che richiedono l'intervento della corte stessa in quanto organo giurisdizionale supremo dell'unione.
the commission’s opinion is that this approach should be extended to all direct actions in order to give the court of first instance general jurisdiction in this area and to retain for the court of justice only those questions that are essential for the proper working of the community and which, as such, require it to intervene in its capacity as the union’s supreme court.

e' opportuno rammentare che nell' ottobre 2001 il parlamento europeo ha chiesto che il 10 per cento del bilancio comunitario per la cooperazione allo sviluppo venisse devoluto alla sanità.
we should remember that the european parliament asked in october 2001 for 10% of the community development cooperation budget to be allocated to health.

il 50% degli incassi di questa iniziativa editoriale sarà devoluto alla komen italia onlus.
the 50% of the collections of this publishing initiative will be devolved to the komen italia onlus.

13.2 qualora la controversia non sia stata risolta bonariamente, e comunque entro sei mesi dalla data del suo inizio, la stessa sarà portata alla cognizione esclusiva del foro nel cui circondario ha il proprio domicilio l'acquirente secondo quanto previsto dal d.lgs. 206/05; nell'ipotesi in cui l'acquirente non rivesta lo status di consumatore finale o non risieda e/o non abbia domicilio nel territorio italiano, si conviene che ogni controversia, anche in deroga alle norme relative alla competenza territoriale, sarà di esclusiva competenza del foro di bolzano.
13.2 iif the controversy has not been resolved in a friendly manner, and in any case within six months from date it was initiated, it shall be deferred to the exclusive jurisdiction of the court in the venue where the seller has its domicile, as set forth in legislative decree 206/05; if the buyer lacks the status of final consumer or does not reside and/or does not have domicile in italy, it is agreed that any controversy shall come under the exclusive jurisdiction of the courts of bolzano, even in derogation of the rules governing territorial jurisdiction. 14. applicable law and referral 14.1 this contract shall be governed by italian law.