Vous avez cherché: sarebbe spiacevole (Italien - Anglais)

"molto spiacevole."
"it was most uncomfortable."

È una cosa spiacevole.
it is something unpleasant.

e’ molto spiacevole.
this is very unfortunate.

ho una spiacevole sensazione
i've got an unfortunate feeling

ciò è molto spiacevole.
that is very unfortunate.

34.fastidiosa e spiacevole.
34.fastidiosa e spiacevole.

spesso, anzi, decisamente spiacevole.
often it is even very unpleasant.

sarebbe stato spiacevole non poter raggiungere il consenso su un tema di tale importanza.
it would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.

signor presidente, anche noi riteniamo che sarebbe estremamente spiacevole non votare mercoledì.
mr president, we also think it would be most unfortunate if we do not vote on wednesday.

ciò sarebbe molto spiacevole, in quanto non rispecchia neppure la responsabilità di questo parlamento.
this would be very unfortunate, as this is not even parliament's intention.

spiacevole - più spiacevole - il più spiacevole
unpleasant - more unpleasant - most unpleasant

ma se dovessimo sentire quella paura per ore o giorni prima di integrarla naturalmente, sarebbe estremamente spiacevole.
but if we had to feel that fear for hours or days before we had integration, it would be extremely uncomfortable.

sarebbe per esempio spiacevole che le tasse energetiche danesi venissero armonizzate verso il basso, per esempio al livello belga.
it would be unfortunate, for example, if danish energy taxes were harmonized 'down' to, for example, the belgian level.

relativamente a questa composizione, vorrei aggiungere una piccola osservazione, e cioè che sarebbe spiacevole se si creassero rivalità sterili fra blocchi o componenti specifici.
i would still like to add a brief comment regarding the composition, namely that it would be regrettable if latent rivalries between political groups or specific components rise to the surface.

sarebbe spiacevole se i nostri vicini vedessero nella frontiera orientale (il confine di schengen per tutta l'ue) un nuovo muro che li separi definitivamente da noi.
it would be very unfortunate if our neighbours saw our eastern frontier (the schengen border for the whole eu) as some new wall that will permanently separate us from them.

riceve il sostegno di tutti i gruppi rappresentati nella commissione per i bilanci e spero che l' assenza di dibattito non venga considerata come un segno di scarso interesse, poiché ciò sarebbe spiacevole.
it was supported by all groups in the committee on budgetary control and i hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.

sarebbe spiacevole che le disposizioni contestate del dmca americano fossero trasposte in un trattato internazionale che andrebbe a competere con i trattati ompi e aggiungerebbe confusione in materia di diritto d'autore e diritti connessi sul piano europeo e internazionale.
it would be a matter of regret if the contested provisions in the american dmca were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the wipo treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at european and international level.

un'altra possibile scelta, semplice ma spiacevole, sarebbe stata quella di abbandonare l'informatica.
another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer field.

tuttavia, se dovesse essere approvato, lo considererei un segno inquietante di protezionismo. sarebbe spiacevole se la liberalizzazione, che nel corso degli ultimi anni ha compiuto passi da gigante negli stati uniti, in europa e altrove, dovesse cominciare a regredire proprio negli stati uniti.
however, if it were to be adopted i would consider it a disturbing sign of protectionism it would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the us, europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the us.