Vous avez cherché: sarei molto contenta se tu mi potessi raggi... (Italien - Anglais)

sarei molto grata se tale parere giuridico mi potesse essere fornito.
i would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.

sarei molto contento se ora si potessero coinvolgere i servizi.
if we now include services i find this very positive.

se tu mi acceti così
if i give

e se tu, mi lascerai
and i crashed into you,

le sarei molto riconoscente, signora presidente, se mi potesse garantire che tale lettera verrà scritta.
i would be most appreciative, madam president, if you could give me an assurance that such a letter will be written.

sarei molto contenta di poter abolire gli interventi di un minuto a favore di interventi di due minuti.
it is not your fault, you are not responsible for every detail, but when is the presidency going to start timetabling debates properly?

israele, se tu mi ascoltassi!
o israel, if you would but listen to me!

sono molto contento di essere qui oggi anche se tu non mi cercavi. la mamma sta bene.
i am very happy to be here today

sarei molto contento se il vostro paese mi desse un passaporto e mi aiutasse a lasciare questo paese, israele.
doing it in spite of the ban is a risk that i am taking. israel used the compensations for the holocaust to build weapons, to destroy houses and palestinian assets. i wish your country could grant me a passport and help me out of israel. life is very tough here.

sarei molto contenta se potessimo vietare il fumo che abbiamo classificato come pericoloso, ma, in quanto legislatori, non possiamo metterci a esagerare con gli allarmismi.
i would be very pleased if we could ban tobacco, which we have classified as dangerous. as legislators, we cannot use excessive force.

la famiglia deve vivere nel sg cantone. sarei molto contento richieste di contatto.
the family should live in the canton sg. i would be very glad about contact requests.

saremmo molto contenti se desiderassi partecipare a questo progetto!
we’d be delighted if you’d like to participate in the project!

sarei molto contento se si riuscisse a mettere a punto ulteriormente questa linea comune prima dell' inizio del consiglio di bruxelles.
i would be very glad indeed if it proved possible for them to give this common line its final shape by the time the brussels council begins.

saremmo veramente molto content se potessimo riuscirvi nel quinto programma quadro.
if we could achieve that in the fifth framework programme, we would be very happy indeed.

ma vengo al punto: è ancora reperibile il suo libro? sarei molto contento di poterlo leggere.
but i will come to the point: is your book still available? i would be very happy to be able to read it.

caro au famiglia, il mio nome è catheryn. spero che la famiglia sta facendo grande, sarei molto contento se mi pensato di prendere nella vostra famiglia a prendersi cura delle faccende di casa e bambini di qualsiasi tipo
dear au family,my name is catheryn.i hope the family is doing great ,i would be so much glad if you considered taking me into your family to take care of the house chores and children of any kind

sarei molto contenta di tornare al parlamento europeo per discuterne, quando questa relazione verrà resa pubblica e quando avremo una base solida su cui discutere e non soltanto voci pubblicate da un unico giornale nel momento in cui la relazione è trapelata.
i would be very happy to come back to the european parliament to discuss it when this report has been made public and we have a solid basis for discussion and not just rumours that appeared in one single newspaper when it was leaked.

siccome faccio parte di un gruppo ecumenico di religiosi e religiose, le sarei molto riconoscente se mi potesse inviare gratuitamente due o tre copie di qui prie sauve son âme in francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano.
since i’m part of an ecumenical group of male and female religious, i would be very grateful if you could send me two or three free copies of qui prie sauve son âme in french, english, german, spanish and italian.

israele ha utilizzato i risarcimenti dell’olocausto per fabbricare armi, per distruggere le case e i beni dei palestinesi. sarei molto contento se il vostro paese mi desse un passaporto e mi aiutasse a lasciare questo paese, israele.
doing it in spite of the ban is a risk that i am taking. israel used the compensations for the holocaust to build weapons, to destroy houses and palestinian assets. i wish your country could grant me a passport and help me out of israel. life is very tough here.

mi ha ispirato fiducia il servizio che offrite. dovrei dire che tutte le transazioni con il proprietario erano precise, puntuali e corrette e che sarei molto contento di fare ancora affari con lui.
it inspired trust in the service you offer. i should say that transactions with the owner were precise, timely and correct - and that i should be very happy to do business with him again.