Vous avez cherché: sarei stata onorata (Italien - Anglais)

sarei stata una stupida se io, stupida se io
i would have been a fool if i, fool if i

sarei stata felice di aiutarvi anche per questo.
i would have been glad to help you with that too.

non esitai, le risposi subito che ne sarei stata davvero onorata e la ringraziai infinitamente.
i answered i was really honoured and thanked her so much.

avevo semplicemente pensato che sarei stata con te un giorno
just thought i would join you for one day

io sarei stata di certo una di quelli che sono usciti.
i would clearly have been one of those who didn't manage to proceed.

sarei stata persa se io, persa se io ti avessi lasciato
i would have been lost if i, lost if i left you

1. se fossi nata da un’altra donna sarei stata maschio;
1. if i were born from another woman i would have been a male;

il movimento apostolico non è stato voluto da me. non ne sarei stata capace.
the apostolic movement was not willed by me. i would not have been able to.

se avessi potuto esser sacerdote, sarei stata ordinata a queste ordinazioni di giugno.
if i could have been a priest, i would have been ordained at these june ordinations.

va detto chiaramente, ed io sarei stata la prima a sostenere una tale mozione di censura.
that must be said quite clearly, and i would be the first person to support such a vote of no confidence.

se avessi ragionato in questo modo industriale, so che non sarei stata capace di farla."
if i thought in that manufactured way, i know i wouldn’t be able to do it.”

non averi mai pensato che decidendo via internet per il vostro agriturismo sarei stata cosi' fortunata.
i never thought that deciding on the internet for your farm would have been so 'lucky.

perché il movimento apostolico è stato voluto dal cielo, non da me, non ne sarei stata capace.
for the apostolic movement was willed by heaven, not by me, i would not have been able.

il movimento apostolico è stato voluto dal signore, non dalla mia persona. non ne sarei stata capace.
the apostolic movement was willed by the lord, not by my person. i would have not been able of it.

il movimento apostolico non l’ho fatto io. non ne sarei stata capace. avevo ben altro da pensare.
i did not found the apostolic movement. i would not have been able to. i had other things to think about.

anch’ io sarei stata favorevole a un unico numero verde gratuito, simile alla linea di assistenza telefonica per bambini.
i too would have liked to see a single free-phone hotline, similar to the child hotline.

dopo due settimane sarei stata operata a kyjov e il signor pfeiffer mi disse che dovevo essere solo io a decidere se farmi operare o meno.
in two weeks i was supposed to be operated on in kyjov, and mr. pfeiffer told me that it was just up to me to decide whether i would go for the surgery or not.

la famiglia del fondatore della nord-lock è stata onorata durante la cerimonia, aggiungendo un tocco commovente all’evento.
the family of the founder of nord-lock was honored during the ceremony, adding a heartwarming touch to the event.

il movimento apostolico è benedetto dal cielo, perché è di gesù. lo ha voluto lui, non io, non ne sarei stata capace. credetemi...
the apostolic movement is blessed by heaven, because it is jesus’.

l'anno scorso, durante il dibattito qui in aula, ho detto che sarei stata molto felice se avessimo potuto preparare la relazione insieme.
last year we had the debate here in plenary and i said that i would be very happy if we could prepare the report together.