Vous avez cherché: scalzata (Italien - Anglais)

la stessa etica sociale della libertà e dell'uguaglianza è scalzata.
the social ethic of freedom and equality has itself been undermined.

nei secoli successivi, la credenza che i figli handicappati fossero stati concepiti durante le mestruazioni fu gradualmente scalzata dai progressi della scienza medica.
over the ensuing centuries, the belief that handicapped children had been conceived during menstruation was gradually ousted by advances in medical science.

noi dobbiamo avere la forza, il coraggio di dire che questa cultura và scalzata dalle fondamenta e mettere la cultura nuova che è la cultura di cristo.
we must have the strength, the courage to say that this culture goes undermined from the foundations and put the new culture which is the culture of christ, in its place. i work for this every day.

a mio giudizio è importante che la questione dell'efficienza energetica non sia scalzata da altri temi quali i diritti di emissione e gli aiuti finanziari ai paesi in via di sviluppo.
i think that it is important that the issue of energy efficiency does not get sidetracked by emission quotas and the financial support being granted to developing countries.

ora il problema ha assunto i contorni di una questione di principio a livello istituzionale, ossia: che cosa succede quando la legislazione comunitaria viene scalzata alla base, ad esempio dalla commissione?
an institutional question of principle has now also arisen here, namely, what happens when community legislation is undermined by, for example, the commission?

successivamente si dedicò alla produzione di «navette» che trasportavano il filo avanti e indietro finchè, circa 30 anni fa, l'era del legno fu scalzata dalla meccanica.
when the era of wood came to an end about 30 years ago, mechanic entered the market.

esse non devono ovviamente neppure venire scalzate in sordina dall' amministrazione o dall' ufficio di presidenza e, tanto meno, da una piccola maggioranza di questo parlamento per vie traverse, tramite il nostro calendario delle sedute.
nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in parliament using devious means and our calendar of part-sessions.