Vous avez cherché: scambiare qualche battuta (Italien - Anglais)

la ringrazio molto anche per aver sorriso a qualche battuta.
thank you very much for laughing at some of the jokes as well.

per lui qualche battuta con i calciatori e con i dirigenti presenti.
he has a chat with some of the players and directors.

alla terza telefonata potete anche permettervi qualche battuta di spirito.
with a third call you can even permit yourself to joke around.

avevo sperato di poter scambiare qualche parola con suor zdenka, ma fu impossibile...
i had hoped to be able to exchange a few words with sister zdenka, but it was impossible....

saraiva martins: sia prima che dopo la cerimonia abbiamo avuto modo di scambiare qualche parola.
saraiva martins: both before and after the ceremony we were able to exchange a few words.

i proprietari sono disponibilissimi e gentilissimi ed è stato un vero piacere fare la loro conoscenza e scambiare qualche chiacchera ogni tanto.
the owners are very polite and disponibilissimi and it was a real pleasure to meet them and exchange a few chats occasionally.

la famiglia che gestisce la struttura ti fa sentire a casa e a ciò contribuisca anche il nonno bruno con cui è piacevole scambiare qualche parola.
the family that runs it makes you feel at home and it may help the grandfather bruno which is nice to exchange a few words.

anche la sera nei pub hai sempre la possibilità di scambiare qualche parola o conversare a lungo su argomenti interessanti. ne sento molto la mancanza.
and the pubs are the perfect place to socialise in the evenings.

durante questi intervalli, i chitarristi avevano l'opportunità di bere qualcosa, scambiare qualche parola con i presenti e liberare le dita dalla pressione costante delle corde.
during these intervals the guitarists had the opportunity to drink something, exchange a word with those present and release their fingers from the continuous pressure of the strings.

nonostante qualche battuta d'arresto, che speriamo non comprometta la coesione dell'unione europea, si è cercato di aiutare coloro che opponevano obiezioni al trattato costituzionale.
despite many abrogations, which i hope will not upset the eu's cohesion, we have helped those who had difficulties with the treaty.

nonostante obama avesse orgogliosamente cancellato il bilaterale con putin nell'ambito del g20 e putin avesse fatto spallucce, i due ieri, dimostrando la loro basilare fragilità hanno scelto di scambiare qualche idea.
even though obama cancelled his bilateral meeting with putin during the g20 and putin shrugged, the two showed their humanity yesterday by discussing a few ideas.

ma lei si tranquillizzò vedendo la gloria del signore sul mio viso. l'immagine di quanto avevo visto era stata talmente potente, che ci misi un po' prima di poter scambiare qualche parola.
but she was at ease when she saw the glory of the lord on my face. the afterglow was so powerful, it was a long time before we spoke a word to each other.

la porta della nostra camera si è aperta e io ho potuto scambiare qualche parola con padre metodij, sembra dopo quattro anni. quest'incontro è stato molto emozionante da entrambe le parti."
the doors to our room opened and i was allowed to exchange a few words with fr. metod &endash; this after approximately four years of separation. it was a moving meeting for both of us.

e nell’occasione non si lasciò sfuggire l’opportunità di scambiare qualche impressione con notabili di paesi che – almeno allora – non erano troppo adusi a passare il portone di bronzo.
and on the occasion he did not miss the opportunity to exchange impressions with public figures from countries that – at least then – were not very accustomed to passing through the bronze portal of the vatican.

tagli di tradizione (non tutti, invero) che sollevano i cantanti di qualche battuta, il pubblico d'una manciata di minuti, a scapito delle proporzioni formali previste dall'autore.
the usual cuts (not all actually) relieve the singers of a few bars, and the public of a handful of minutes, at the expense of the formal proportions intended by the composer.

anche con gli allievi gli scappa talvolta qualche battuta sagace sul conformismo dei circoli accademici romani. ricorda ancora beinert: «io ero stato a roma per dieci anni. avevo studiato alla pontificia università gregoriana e per lungo tempo ero stato un alunno del pontificio collegio germanico.
also with his students the occasional shrewd comment on the conformity of roman academic circles sometimes escaped him. beinert again remembers: «i had been in rome for ten years. i had studied at the pontifical gregorian university and for a long while i was a student at the pontifical german college.

la prima persona che cerco con gli occhi è gigi; è una bella sensazione passo un po di attrezzature dall acqua, poi esco e mi vado a sedere su una roccia. e proprio lui che mi aiuta a sfilarmi il reb e cominciamo subito a scambiare qualche opinione sulla grotta. mi sembra soddisfatto e questa è la cosa che mi fa sentire meglio.
the first person that i am looking for is gigi and it is a wonderful feeling to see his naughty expression. i hand over some equipments from the water, then i get out and sit on a rock. it's in fact he himself that it helps me to gear off the reb and we immediately start to exchange opinions about the cave. he seems to be satisfied and this is the thing that makes me feel better.

fuori dalla grotta prima di cambiarmi qualche battuta spiritosa alla quale non posso sottrarmi, una breve descrizione dell immersione,uno sguardo alle piante che sovrastano l ingresso della grotta, con la speranza di rivederle al loro posto il prossimo anno e di non dover operare un altra volta d ascia per entrare nella grotta. mi cambio, raggruppiamo le ultime cose e ci incamminiamo verso le macchine, da questo punto riusciamo a vedere in tutta la sua bellezza l arroccato paese di laurino, circondato da bianchissimi soffici cumuli nembi.
outside the cave before i get changed there are some smart jokes of which i cannot escape, a brief description of the dive, a look at the plants that overhang the entry of the cave, with the hope of seeing them again in the same place next year and not to have to take the axe again to enter the cave. i change, we gather the last things and we move toward the cars, from this position we can see the castled village of laurino in all its beauty, surrounded by soft white clouds.