Vous avez cherché: scandiscono (Italien - Anglais)

coincidono con quelli che scandiscono la vostra evoluzione stilistica?
do they coincide with those that beat time in your stylistic evolution?

analisi di feste e cerimonie che scandiscono il tempo della tradizione.
analysis of celebrations and ceremonies that reveal temporal traditions

sfere con zirconcini che scandiscono le ore e le tendenze. provocazione nei dettagli.
dials with zircons that mark the hours and trends. provocation in the details.

tempi diversi di un'unica giornata scandiscono il ritmo dello sguardo.
different times of the same day scan the rithm of the picture.

piccoli bacini collegati da cascatelle scandiscono il pendio che sale dal lago e culmina in un anfiteatro ligneo.
ascending from the lake is a series of small basins linked by cascades adorned with statues and finally climaxing into a wooded amphitheatre.

essi scandiscono la vita quotidiana degli abitanti secondo migrazioni continue e determinano la struttura giuridica di intere comunità.
they articulate the daily life of the inhabitants according to continuous migrations and determine the juridical structure of whole municipalities.

gli occupiers scandiscono in coro: "forza sbirri, il mondo intero vi guarda!".
the occupiers mark in chorus: "go on cops, the whole world is watching you!".

e gli antichi suoni ormai perduti... come il rintocco delle campane del paese che ancora oggi scandiscono il passare del tempo
and other, more ancient sounds, virtually lost today... .such as the tolling of village bells that still signal the passing of time.

antimafia permette coordinazione ma non ha coordinatori, permette sincronizzazione ma non ha metronomi che scandiscono dall'alto il loro ritmo.
antimafia enables coordination, yet it has no coordinators. it enables synchronization, yet no timekeepers beat out the rhythm.

la segregazione e un terrorismo di stato scandiscono e condizionano la vita delle donne, quando non ne decretano la morte con mezzi selvaggi come la lapidazione.
segregation and genuine state terrorism govern and shape the lives of women, if they do not decree their death through savage practices such as stoning.

ma l’universo è regolato, tra le altre, dalle tre leggi della termodinamica che ne scandiscono il ritmo ed il verso.
but the universe is regulated by, among other things, the three laws of thermodynamics, which mark its rhythm and form its verse.

in conseguenza, lo spazio non è più il luogo in cui si scandiscono le strutture uniche, bensì il recipiente lirico ove vagolano i fantasmi della memoria e della pittura.
consequently, the space is no longer the place where the solo structures are scanned, but the lyric vessel where the ghosts of the memory and the painting wander.

una serie di eventi ed esposizioni nazionali ed internazionali scandiscono l'attività della meccanica h7. attraverso questi appuntamenti vengono mostrate alcune fra le realizzazioni più significative.
a series of events and national and international exhibition are part of the activities of meccanica h7. some of our most meaningful productions are shown during these appointments.

gli edifici religiosi, numerosi in loco, testimoniano la profonda devozione della popolazione che viene confermata dai riti delle festività religiose e dalle diverse feste che ancora oggi scandiscono la vita della comunità.
the religious buildings, which are numerous in the area, are evidence of the deep devotion of the population that is confirmed by the rites of religious festivals and by the different celebrations, which still play an important part in community life.

come capoluogo regionale, è una città elegante e piacevole da vivere e da scoprire che ha saputo conservare il fascino di una piccola città mediterranea caratterizzata da un patrimonio architetturale ricco e vario. no momenti forti che scandiscono la vita sociale.
an elegant city, pleasant to live in and a delight to discover, ajaccio the regional capital, has kept ist charm of a small mediterranean town with a rich and varied architectural heritage. from the time of bonaparte to the premier consul, from napoleon to the emperor, the child of ajaccio can be seen everywhere, from squares to statues, from landwarks to souvenirs, ajaccio the imperial town has a rich memory and is a place full of history.

e’ all’insegna dello sport, delle tradizioni folkloristiche, della gastronomia e della cultura il fitto calendario di eventi che scandiscono le stagioni in val di fassa.
sport, folkloristic traditions, gastronomy and culture characterise the val di fassa’ summer, which is full of spectacular events.

essi scandiscono l’intera zona antistante e formano uno spazio astratto moderno con una specie di rovine, tra le quali si può passeggiare e che offrono anche un po’ di riparo nel paesaggio per il resto aperto.
they give rhythm to the whole entrance area and form an abstract modern space with a sort of ruin through which one can walk, at the same time creating some protection in a landscape that is otherwise open.

le diverse carte e dichiarazioni dei diritti che scandiscono la storia della politica europea e americana dapprima, e mondiale poi, sono traguardi che nobilitano la vita collettiva dell' umanità e la innalzano, grazie ai valori cristiani e ai principi dell' illuminismo, fino all' ideale democratico attuale.
the various charters and declarations which mark the history, firstly, of european/ american politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of christian values and the enlightenment through to today ' s democratic ideals.