Vous avez cherché: scandito da rituali (Italien - Anglais)

il tutto scandito da ritmi lenti.
all punctuated by a slow pace.

il giorno era scandito da ritmi lenti,
the day followed its own slow rhythms,

il loro lavoro, spesso scandito da scadenze inderogabili, comprende:
working to some strict deadlines, the job may involve:

l’accoppiamento avviene in acqua, preceduto e seguito da rituali.
mating occurs in water, preceded and followed by rituals.

tale struttura, quindi, fa sì che il testo sia scandito da alcune ripetizioni significative.
this structure therefore results in the text being marked by certain meaningful repetitions.

credo che il samaritano corse indietro da gesù perché non era legato da forme e da rituali.
i believe the samaritan ran back to jesus because he wasn't bound by forms and rituals.

il percorso è scandito da testi poetici e da una serie di diapositive e collages dell’autrice.
the performance is marked by poetic texts and images from the author.

un calendario pluriennale, scandito da una serie di fasi distinte fino al 2010, per il completamento del mercato interno,
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;

ci rifletto su: noi consideriamo il tempo un continuum scandito da eventi prima e dopo i quali collocare altri even ti.
i think about it: we consider time like a continuum marked by events be fore and after which we position other events.

si tratta della sagra gastronomica più caratteristica della regione e trae origine da rituali lontani, legate alle epoche della transumanza.
it is the most characteristic gastronomic festival of the region and has its origins in rituals dating far back in time and which are linked to the times when the grazing animals were moved to different pastures with the changing of the seasons.

nel 2014 la maserati ha compiuto 100 anni. un secolo di storia scandito da tecnici, piloti, vetture e successi di prima grandezza.
maserati became 100 years old in 2014. a century of history, graced by some of the greatest technicians, racing drivers, cars and victories.

l'associazione sottolinea l'esigenza di un testo legislativo estremamente semplice, ma chiaro e scandito da obiettivi e azioni precise
the association emphasizes the requirement of a legislative text extremely simple, but clearly and which spelt from precise objectives and sets in action

attualmente le ore sono scandite da un meccanismo elettronico.
the hours are now marked by an electronic mechanism.

il ritmo della giornata, dall’alba al tramonto, è scandito da eventi e spettacoli di ogni genere, divenuti ormai famosi a livello internazionale.
the rhythm of the day, from sunrise to sunset, is full of events and shows of all kinds and is now famous at an international level.

di conseguenza, va gestito come progetto e può avere successo soltanto se tutte le parti coinvolte lavorano per il conseguimento delle medesime finalità e seguono lo stesso piano, scandito da tappe concordate.
as a result, it must be run as a project: it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones.

la facciata era scandita da tre portali: due laterali e uno centrale.
the façade was pierced by three portals, one in the center and one on each side.

da quando è venuta al mondo, la vita di silja è stata scandita da sedute di terapia.
since coming into this world, silja had to undergo a continuous repetition of therapies.

al giorno d oggi, la vita è scandita da ritmi frenetici e il tempo è diventato un bene sempre più prezioso.
nowadays, the pace of life is frenetic and time has become even more precious.

in passato, la vita di un astronomo sarebbe stata scandita da notti tranquille trascorse a scrutare il cielo attraverso la lente di un telescopio.
in the past, the life of an astronomer may have been one of quiet nights spent peering through a telescope eyepiece.

la chiesa e scandita da due navate separate al centro da archi. vi e anche una navata trasversale, che si incrocia con le due precedenti.
the church has two aisles separated with arches in between, and it also has a transverse aisle, thus forming crosses externally.