Vous avez cherché: scansafatiche (Italien - Anglais)

scansafatiche. la folla si sta prendendo la giustizia in mano.
wobbly. the crowd is taking justice in hand.

- ecco un'altro scansafatiche che se la vuole squagliare - sembravano dire i suoi occhi.
- here is another slacker that wants to make off - her eyes seemed to say.

prendi bublgmm, un modello tipico di scansafatiche del futuro e studia il suo modo di vita. in seguito, crea un nuovo tipo di dolciumi che, svuotato del suo zucchero, si trasforma in proiettile mortale.
take bublgmm, a typical example of the deadbeat of the future, and study his way of life. then, create a new type of candy that when emptied of its sugar is transformed into a deadly projectile.

a partire dagli anni ottanta, regna come (piccolo) padrone l’esperto al servizio della modernizzazione delle forme di dominazione, spesso reclutato tra i militanti e poi “capovolto” per essere fatto agire e parlare contro i “professionisti”, considerati arcaici, scansafatiche, elitistici.
since the late 1980’s the reigning (wannabe) master is the expert who is at the service of the modernization of forms of domination, often recruited from out of the ranks of the militants and “brought around” to act and argue against the “professionals”, who are considered archaic, idle, elitist.