Vous avez cherché: scarrucolamento funi (Italien - Anglais)

scarrucolamento delle funi
cable derailment

funi
rope

funi, tiri
lines

filo per funi
cable wire

funi di ancoraggio
anchor lines

piombatura delle funi
babbit rope socket

assicurarne la sicurezza agli appoggi ed impedirne lo scarrucolamento;
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,

assicurarne il montaggio sicuro sugli appoggi ed impedirne lo scarrucolamento;
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,

iscar funi metalliche (italia)
iscar funi metalliche (italy),

questi sostengono, deviano e guidano la fune,limitandone il rischio di scarrucolamento.
the line equipment supports and guides the cable and limits the risk of derailment.

quando non è possibile eliminare totalmente un pericolo di scarrucolamento delle funi, si devono adottare disposizioni per garantire, in caso di scarrucolamento, la trattenuta delle funi e l'arresto dell'impianto senza rischi per le persone.
it is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.