Vous avez cherché: scavalcando (Italien - Anglais)

vedete le banche inglesi impadronirsi delle proprietà in irlanda e venderle scavalcando il popolo irlandese.
you see british banks taking over properties in ireland and selling them over the heads of the irish people.

e' stato compreso che, pur scavalcando la mera codificazione, la proposta non contiene novità legislative di sostanza.
they have appreciated the fact that, although the proposal exceeds the limits of pure codification, it does not really contain any legislative change.

e in molti si chiedono se sia davvero il caso di trattare temi del genere in così tenera età, scavalcando in qualche modo il ruolo del genitore.
but many are asking whether it’s really appropriate to address issues like this at such a young age, bypassing the parents.

alle spalle della roma che è rimasta a 20 punti, è salito il frosinone a quota 19, scavalcando l’empoli a 18.
roma remain on 20 points then, with frosinone moving up to 19 and pushing empoli down into third with 18 points.

in tutto il paese, solo 24 stati consentono ai cittadini di votare su petizione su questa materia scavalcando i parlamenti locali ed 11 di questi 24 stati si trovano nella regione occidentale.
across the country, just 24 states allow citizens to put issues on the ballot by petition, bypassing the legislature. eleven of those 24 states are in the west.

tale ente potrebbe agire in tempi brevissimi scavalcando le autorità nazionali o addirittura togliere un caso ad uno stato membro ed affidarlo a un altro- chissà in base a quali criteri.
it is an institution which will be able to circumvent national authorities in order to react instantly, which will be able to pluck a case from one member state and give it- one wonders on the basis of what criteria- to another member state.

un secondo corridoio collega infatti dall'altra parte, scavalcando via della ninna, il palazzo degli uffizi con palazzo vecchio dal xiii secolo sede del governo fiorentino.
in fact, a second corridor above via della ninna links the other side of the palace of the uffizi with palazzo vecchio, the seat of florentine government since the 13th century.

si può anche raggiungere fossànghera a piedi, scavalcando la rete dell'autogrill nella zona della discarica dietro le toilettes, seguendo poi la scia di ossa umane che conduce sino al paese.
fossànghera can also be reached by feet, passing over the wire net of the nearby motorway restaurant in the environs of the rubbish dump behind the toilets, following then the human bones' trail that leads to the village.

anzi no, ne abbiamo un'altra: il tecnico monti sta scavalcando la filosofia per approdare direttamente alla politica, il regno dell'incoerenza.
indeed not, of it we have another: the technician mounts is scavalcando the philosophy in order to land directly to politics, the reign of the incoherence.

il campionato si ferma per una settimana, ma dopo la sosta la roma vince ancora (2-0 alla sampierdarenese) mentre il bologna vince lo scontro diretto al vertice scavalcando il toro.
the league took a week off, but after the break roma won again (2-0 against sampierdarense), while bologna won the top-of-the-table clash, leapfrogging torino in the process.

tale impostazione, tuttavia, dovrebbe prendere le mosse da una visione politica comune e non percorrere la via alternativa di norme stabilite da esperti dell' amministrazione scavalcando il livello politico. l' accordo avrebbe forse dovuto soddisfare questo requisito.
however, and this is perhaps a requirement of this agreement, we need to start from a common political philosophy rather than taking an approach whereby management experts agree on standards beyond politics.