Vous avez cherché: schematizzano (Italien - Anglais)

le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa.
the vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.

(le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa.
(the vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.

(le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
(the vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. they are not part of the approval mark.)

guardando le due figure che schematizzano una finitura lucida e una finitura glabra, si noterà che il piano della superficie lucida è perfettamente rettilineo mentre quello della superficie opaco è rappresentato da una linea irregolare.
if one observes the two figures describing a polished and a smooth finish, one can see that the polished surface counter is perfectly rectilinear while the one with the opaque surface has an irregular line.

il cielo è interrotto da segni grafici che schematizzano le nuvole; i quattro pannelli sono caratterizzati da alberi in stile orientale posti in riva al mare, tra i fiori di un grande prato.
the sky is interrupted by wisps of clouds; all four panels depict oriental-style trees along the seashore amidst the flowers in a large meadow.

solo raramente, simboli e scrittura rivelano uno stampo naturalistico: i tratti allora ricordano una figura umana o parti della sua anatomia, rievocano un animale totemico o sacrificale, richiamano la forma di una pianta, rimandano a un fenomeno naturale come il sole o un ruscello, schematizzano un utensile o alludono ad architetture o a strutture (per esempio, una nave).
when they are, however, the shapes are either reminiscent of a human figure or part of its anatomy, or evoke a totem or sacrificial animal, a plant, or remind us of a natural phenomenon such as the sun or a stream, delineate a tool or allude to architectural forms or structures (for example, a ship).