Vous avez cherché: scherzi a parte, credo di essermi perso dav... (Italien - Anglais)

scherzi a parte.
scherzi a parte.

ma, scherzi a parte...
but, joking aside...

scherzi a parte, benvenuto ecarbon!
scherzi a parte, benvenuto ecarbon!

no, scherzi a parte, in bocca al canis lupus
no, scherzi a parte, in bocca al canis lupus

scherzi a parte, come questo pezzo si ispirano?
seriously, how does this piece inspire you?

scherzi a parte, questa meraviglia nella località di alella ti farà innamorare.
it's so big, that it wouldn't even fit into barcelona! you'll find it in alella, a town that you'll fall in love with.

no, scherzi a parte, che cosa posso dire in un minuto?
but joking apart, what can i say to you in just a minute?

signor presidente, credo di essermi limitata ad applicare il regolamento.
mr president, i believe i have followed the rules of procedure.

scherzi a parte, ringrazio il relatore per l'ottima relazione.
but, to be serious, i thank the rapporteur for a very good report.

credo di essermi espresso in merito già qualche giorno fa in conferenza.
i think i already expressed myself regarding this a few days ago during the press conference.

le mie macchie stanno scomparendo come per magia! scherzi a parte!
my spots are vanishing like magic! seriously!

scherzi a parte occorre considerare innanzitutto come debba essere svolto questo lavoro.
but seriously, we must consider first of all the whole way in which this work is to be carried out.

credo di essermi cercata nei volti altrui: il che era un modo di parlare.
i think i have searched for myself in other people’s faces: it was a way of speaking.

signor presidente, condivido le sue affermazioni sul regolamento, al quale credo di essermi attenuto alla lettera.
mr president, i agree with what you say about the rules of procedure. i believe i have obeyed them to the letter.

scherzi a parte, cosa vorreste reimpiegare ad esempio di un airbag? si tratta di uno strumento con una funzione protettiva, non riciclabile.
how, for example, can you seriously expect to recycle an airbag, which is there as a safety feature and not for recycling purposes?

non credo di essermi mai sentita così bene prima d ora. È una vera gioia tornare a suonare ancora, dice.
she is not afraid that the speed is about to be too high once again.

scherzi a parte, qual è il parere della commissione per quanto concerne una soluzione del problema generale dei collegamenti?
seriously, though, what is the commission ' s view of how to resolve this transport problem which affects many people?

non lo so... scherzi a parte, ho tanti estimatori in europa, significa che con la roma abbiamo fatto bene anche in europa.
jokes aside, if i’ve got a lot of admirers in europe in means that roma have done well in european competitions.”

... no, scherzi a parte, no. ho incontrato il team cavalli una volta, e non sono affatto sicura dell'idea che si stiano facendo.
no. definitely not. i met the cavalli people once, and i'm really not sure about what they are visualizing.

«facendogli vedere girlfriend in a coma? scherzi a parte io credo che sia necessaria e urgente una battaglia culturale a trecentosessanta gradi. a partire dalle scuole e dalle università.
«by showing them girlfriend in a coma maybe? joking apart, i believe that a total cultural battle is necessary and urgent.