Vous avez cherché: schisi (Italien - Anglais)

schisi laringea
laryngeal cleft

1.1. che cosa e' una schisi
1.1. what is a cleft

innesto a livello della schisi alveolare
alveolar bone graft

2. cura di un neonato o di un bambino con la schisi
2. care for a newborn or a child with a cleft

2 - cura di un neonato o di un bambino con la schisi
2 - caring for a newborn or a child with a cleft

un registro ha riportato un aumento dell’ incidenza di schisi facciali.
one registry has reported an increased incidence of facial clefts.

a seconda dell’ampiezza della schisi vengono applicati due procedimenti diversi.
depending on the width of the cleft and are applied to two different procedures.

il dente più comunemente colpito è l’incisivo laterale dal lato della schisi.
the most commonly affected tooth is the lateral incisor on the side of the cleft.

allattare al seno un neonato con una schisi richiede una pazienza considerevole e una tecnica particolare.
breast-feeding infants with cleft requires considerable patience and a special technique.

i bambini affetti da schisi o da malformazioni facciali hanno diritto all’esenzione dal ticket
children with cleft or facial deformities are entitled to exemption from charges

la diagnosi di schisi comporta un’immediata presa di coscienza da parte dei genitori di questa malformazione.
the diagnosis of cleft involves an immediate awareness by the parents over this malformation.

i neonati che presentano una schisi isolata del labbro non hanno problemi di alimentazione e possono essere allattati come qualsiasi altro neonato.
newborns with isolated cleft lip do not have feeding problems and can be nursed like any other newborn.

"il nostro bambino è stato diagnosticato con un palato schisi bilaterale e labbra,"ha detto ai giornalisti.
“our little boy was diagnosed with a bilateral cleft palate and lip,” she told reporters.

i bambini con schisi possono avere difficoltà di adattamento di natura psicologica che si manifestano all’incirca all’età di due anni.
children with clefts may have difficulty adapting in a psychological manner which may occur around the age of two.

i bambini con schisi del labbro e del palato non necessitano di cure dentali particolari, ma possono essere soggetti con maggior frequenza a problemi malocclusivi che presuppongono l’uso di apparecchi ortodontici.
children with cleft lip and palate do not require special dental treatment, but may be subject to more frequent malocclusion problems that involve the use of orthodontic appliances.

le schisi sono le più comuni malformazioni che si presentano alla nascita. in italia, approssimativamente uno su 700/800 neonati nati vivi presenta una labioschisi e/o una palatoschisi.
the clefts are the most common malformations that are present at birth. in italy, approximately one in 700/800 infants born alive has a cleft lip and/or cleft palate.

l’incidenza di modificazioni scheletriche e delle malformazioni a 0,3 e 0,9 mg/kg (schisi dello sterno) è aumentata.
the incidence of skeletal variations and malformations (e.g. sternal cleft) was increased at 0.3 and 0.9 mg/kg.

fino all’epoca del secondo intervento chirurgico, nel caso di schisi completa del labbro e del palato, i suoni prodotti dal bambino possono apparire limitati o realizzati in modo alterato, così come può risultare alterato il timbro della voce.
up until the time of the second surgery, in the case of complete cleft lip and palate, sounds produced by the child may appear limited or made altered, as well as it may sound altered the tone of the voice.

e' opinione corrente che il territorio della bassa valle dell'alcantara ha origine da mojo ; un monte lavico forse appendice dell'etna, oggi un ridente paesino mojo alcantara, sovrasta la valle. circa mille anni prima della nascita di cristo, infatti, la colata lavica eruttata dal cratere del monte mojo avrebbe seguito il percorso del fiume fino a tuffarsi nel mar jonio formando la penisola di capo schisò, oggi culla di giardini-naxos. proprio per questo motivo i comuni compresi nel territorio tra mojo alcantara e giardini naxos poggiano su di un solidissimo substrato lavico. il percorso tortuoso del fiume di lava viene in seguito solcato da un corso d'acqua che vi s'insinua levigando e pulendo i massi lavici dalle scorie.
it’ s the current opinion that the lower territory of the valley of alcantara took its origin from mojo; a mountain formed by lava, perhaps an appendix of etna, today a pleasant small village mojo alcantara dominates the valley. from about thousand years before the birth of christ, the flow of lava erupted from the crater of the mountain mojo and followed the path of the river until plunging into the ionian sea, forming the peninsula of capo schisò, which today cradles giardini naxos. that is the reason why towns included in the territory between mojo alcantara and giardini naxos are based on a very hard substratum of lava. the tortuous path of the river of lava is then filled by a torrent of water that twists its way shingling and polishing the blocks of lava.