Vous avez cherché: scindere (Italien - Anglais)

scindere un appalto
to split a contract

perchÉ scindere gli enzimi?
why break up the enzymes?

scindere la prova di carburante;
sever fuel test;

non si possono scindere i due problemi.
it is not possible to separate the two problems.

scindere ulteriormente le emissioni dalla crescita economica
further decoupling of emissions from economic growth

disassociazione significa scindere un parametro da un altro.
decoupling refers to de-linking one parameter from another.

scindere la crescita dei trasporti dalla crescita economica
decouple transport growth from economic growth.

pertanto si è ritenuto opportuno scindere il parere in due parti:
for this reason it was deemed necessary to split the opinion into two parts:

per scindere il tipo di file e' possibile eseguire questa operazione;
to split the file type you can do this;

non possiamo comunque scindere tale questione dalla situazione politica e militare che si vive in etiopia.
we cannot separate from this issue the current political and military position in ethiopia.

e' importante adottare una visione generale, in modo da non scindere ogni cosa in pezzettini.
air pollution and climate change have also been addressed.

da un lato, si tratta di scindere istituzionalmente la gestione delle ferrovie da quella delle infrastrutture ferroviarie.
the first is the need to institutionally separate the business of operating rail services from that of maintaining railway infrastructures.

per esaminare le prospettive economiche di un determinato periodo, occorre scindere le risorse proprie dalle spese di bilancio.
an examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.

credo che occorra scindere le attività di ricerca in campo civile, aeronautico e spaziale dalla ricerca in campo militare.
i think that a distinction should be made between the research and industrial activities carried out in the civil branch of the aerospace sector and those carried out in the military branch.

occorre scindere la nostra crescita economica dall'uso delle risorse per conferire all'europa un vantaggio competitivo.
the aim is to decouple growth from resource use which will give europe a competitive advantage.

di scindere i ruoli di "guida istituzionale" e "giudice", attualmente entrambi in capo alla commissione.
separating the roles of the european commission as institutional mentor and judge.

ma in un partito unico questa lotta ideale non deve scindere le organizzazioni, non deve violare l'unità d'azione del proletariato.
but in the united party this ideological struggle must not split the organisations, must not hinder the unity of action of the proletariat.

6.1.5 scindere i ruoli di "guida istituzionale" e "giudice", attualmente entrambi in capo alla commissione.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the commission, should be separated.

sta aspettando … un evento che scinderà la storia umana, dividendo il passato immediato da un futuro imminente …
he is waiting ... for an event that will fission human history, splitting the immediate past from the oncoming future ...