Vous avez cherché: sciogliere un societã (Italien - Anglais)

quando riuscite a sciogliere un nodo, siete contenti.
when you take the knot out, you feel good. if you aren’t able to take it out, it becomes tighter and tighter.

un bovino o un ovino, sia per sciogliere un voto, sia come offerta
to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be

il comitato ha deciso di sciogliere un gruppo il cui lavoro era terminato.
the committee decided to disband one group whose work had been completed.

occorre meno tempo per far sciogliere un ghiacciaio che per potenziare il sistema ferroviario.
glaciers are being melted at a faster rate than steel rails are hardening in the mould.

siamo stati qui per 2 ore a cena, mentre sciogliere un ingorgo riportato davanti al tunnel.
we stayed here for 2 hours to dinner, while dissolving a reported traffic jam in front of the tunnel.

sciogliere un grammo di fenolftaleina in 50 ml di etanolo ed aggiungere 50 ml di acqua deionizzata agitando continuamente.
dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionized water while stirring continuously.

desidero altresì congratularmi con la presidenza spagnola per il tenace lavoro che ha portato avanti onde sciogliere un nodo alquanto intricato e cruciale.
i should also like to acknowledge the very hard work put in by the spanish presidency so as to ensure that we successfully completed the work on this very difficult and very important dossier.

sciogliere un pezzetto di burro in una padella antiaderente e versare l'impasto nella padella, quanto basta a ricoprire il fondo.
in a non-stick pan, melt a little butter and pour in as much batter as is needed to cover the bottom of the pan.

- sciogliere un cucchiaino di caffè in pochissima acqua calda, poi diluirlo con altra acqua fredda (2 cucchiai).
- dissolve a teaspoon of coffee in a very small quantity of water, then dilute with 2 tbs of cold water.

modalità d uso: sciogliere un misurino (30 g) di prodotto in 300 ml d acqua o della bevanda preferita e assumere durante il giorno.
how to use: dissolve one scoop (30 g) of product in 300 ml of water or your favorite beverage and take during the day.

15:7 ora, dopo quattro anni, assalonne disse al re: «lasciami andare a ebron a sciogliere un voto che ho fatto al signore.
7 now it came about at the end of forty years that absalom said to the king, "please let me go and pay my vow which i have vowed to the lord, in hebron.

jake condivide con la madre i folti capelli castani, un sorriso abbastanza grande e caldo da sciogliere un ghiacciaio e la sua stessa tenacia e irriverenza nell’affrontare qualunque cosa ostacoli la missione della fondazione.
jake shares his mother’s thick brown hair, a smile big and warm enough to melt a glacier and her tenacity and irreverence when confronting any barriers to the foundation’s mission.

signor presidente della commissione, perché questo semestre possa avere un buon esito serve però sciogliere un nodo politico importante: quale sarà il ruolo dell’ esecutivo comunitario?
mr president of the commission, for the coming term to be successful a major political problem needs to be settled: what will the role of the community’ s executive power be?

nel 1471, con l'intento di sciogliere un voto, galeazzo maria sforza e bona di savoia fecero un viaggio a firenze accompagnati da un fastosissimo corteo. i medici e la città accolsero il loro importante alleato con grandiosi festeggiamenti.
in 1471, to fulfil a vow made to the santissima annunziata, galeazzo maria sforza and bona of savoy made a journey to florence, accompanied by a magnificent retinue. the medici and the city welcomed their important ally with lavish festivities.

l'analisi dei risultati è seguita dall'emissione di una dettagliata relazione scritta, con dei suggerimenti per apportare le modifiche che aiuteranno a sciogliere un blocco, a colmare una lacuna o lasciare che pian piano si trasformasse una tensione.
the field analysis is followed by a detailed written report including suggestions to make simple changes in order to help dissolve a block, fill a gap or let a tension smoothly change its shape.

e' solo nel corso del secolo scorso che le donne hanno conquistato in europa la parità di diritti con gli uomini, ad esempio ottenendo il diritto di voto, il diritto al lavoro, il diritto alla parità di retribuzione, l' accesso a funzioni dirigenti, il diritto a sciogliere un matrimonio non riuscito, la parità di trattamento nel diritto ereditario.
only in the past few centuries have women in different european countries acquired the same rights as men, such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.