Vous avez cherché: scombinato (Italien - Anglais)

il vecchio ed il nuovo non armonizzano sempre insieme e potremmo avere la sensazione che abbigliati in modo così scombinato non siamo ancora pronti a presentarci in pubblico.
the old and the new don't always go together in harmony and we may feel that wearing such mismatched clothes, we aren't yet ready to emerge into the public with our new beings.

ho messo miralem dietro le punte, non perrotta. forse il 2-0 dopo otto minuti ha scombinato tutti i piani, ma la nostra intenzione non era di giocare nel modo che avete percepito noi.
i played miralem behind the strikers, not perrotta. perhaps going 2-0 down after only 8 minutes meant we had to throw our game plan out of the window, but we didn't want to play the way you've suggested.

È una favola perché protagonisti sono animaletti di cortile, un manipolo scombinato di gatti europei che, in compagnia di un bastardotto obeso e piuttosto attempato, stazionano pigramente sotto un albero di limoni in attesa che il piccolo matteo torni da pesca e riempia le loro pappiere con succulenti e appetitosi bocconcini.
it is a story because the protagonists are animals of the courtyard, a handful of muddled europeans cats who, in company with a obese and elderly mongrel dog, stationed idly beneath a lemon tree, waiting for little matteo to come back to fishing and fills them bowl with succulent and tasty morsels.

al contrario certe coordinate sono state scombinate, e alcune tendenze sono parse confermarsi.
on the contrary, some lines were discomposed, and some tendencies have been confirmed.