Vous avez cherché: scopes, scopes (Italien - Anglais)

avvicinato da vari uomini d’affari, il ventiquattrenne john scopes accettò la loro richiesta di recarsi in tribunale.
when he was approached by several businessmen, twenty-four-year-old john scopes agreed to their request to stand trial.

il sindacato americano per le libertà civili (aclu), che si occupava della difesa di scopes, aveva in programma di fare appello alla corte suprema nella speranza di ottenere un giudizio che chiarificasse i diritti degli individui al di sopra di quelli del governo.
the american civil liberties union (aclu), which backed scopes’ defence, planned to appeal to the us supreme court in the hope of obtaining a judgement which clarified the rights of the individual over those of the government.

benché scopes fu dichiarato colpevole, la decisione del giudice venne revocata dopo poco in virtù di un cavillo, privando l’aclu della possibilità di portare il caso dinanzi alla corte suprema. il divieto di insegnare l’evoluzione in questi stati rimase, e l’insegnamento dell’evoluzione nelle scuole degli stati uniti nei successivi 35 anni diminuì considerevolmente, al punto che l’evoluzione non era presente nella maggior parte dei libri di scuola di biologia nei primi anni ’60. la minaccia rappresentata dallo sputnik nel 1957 provocò dei ripensamenti circa il sistema educativo statunitense, e l’evoluzione ritornò nei libri di scuola, in particolare nei nuovi libri per le scuole superiori prodotti dal biological sciences curriculum study.
although scopes was convicted, the ruling was soon overturned on a technicality, robbing the aclu of its chance to take the case further. the ban on evolution education remained, and the amount of evolution taught in us schools declined over the next 35 years, so that evolution was absent from almost all us school biology textbooks in the early 1960s. the sputnik scare of 1957 prompted a re-think of us science education, and evolution returned to the textbooks, notably the new high-school texts produced by the biological sciences curriculum study.