Vous avez cherché: scostarsi (Italien - Anglais)

scostarsi in modo corrispondente dai dati.
the distances given.

poi disse: "omai è tempo da scostarsi
then he declared: "the time has come to quit

ora come ora non esistono motivi per scostarsi da tale principio.
at present there are no grounds to deviate from this principle.

scostarsi dal negoziato porterebbe alla dinamica disastrosa già conosciuta in iraq.
stopping negotiations would lead to the disastrous state of affairs already seen in iraq.

le anr hanno badato a non scostarsi dai mercati definiti nella raccomandazione.
nras have tended not to deviate from the markets defined in the recommendation.

verificare in particolare tutti i punti che sembrano scostarsi per un errore sistematico.
check in particular any data point that seems to deviate by a systematic error.

salì in una barca, che era di simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra.
getting into one of the boats, the one belonging to simon, he asked him to put out a short distance from the shore.

il materialismo dialettico è una verità universale per ché nessuno nella sua attività pratica può scostarsi da esso.
dialectical materialism is universally true because it is impossible for anyone to escape from its domain in his practice.

non posso immaginare che la commissione voglia scostarsi dal principio della libertà di stampa e di opinione dei giornalisti.
i cannot imagine that the commission will disregard the principles of press freedom and journalists ' right to free expression of opinion.

la curva di taratura non deve scostarsi di altre il 2 % dal valore nominale di ciascun gas di taratura.
the calibration curve must not differ by more than 2 %, from the nominal value of each calibration gas.

scostarsi da questo principio significa rischiare di dover comparire dinanzi alla corte di giustizia, eventualità che intendo evitare.
to deviate from that is to risk challenge in the european court, which is something that i must avoid.

le bcn possono scostarsi dal sec 95 per pratiche nazionali diverse in conformità con il regolamento bce/2007/8.
ncbs may deviate from esa 95 due to divergent national practices in accordance with regulation ecb/2007/8.

aumentando il valore esse iniziano a scostarsi dalla direzione specificata dall'angolo, assumendo una deviazione dalla classica traiettoria.
at higher values raindrops will deviate from the direction specified by angle. the higher the value, the greater the deviation of the raindrops' pattern.

in primo luogo, credo che le etichette debbano dire tutta la verità, anziché scostarsi dello 0,9 per cento dalla realtà.
first of all, i think that labels should tell the whole truth, and not be 0.9% removed from the truth.

colori possibili per il legno di bosso (attenzione: l'effetto reale potrebbe scostarsi leggermente dalle foto):
possible colors for boxwood (attention: actual colors could be a little differents than on the pictures):

durante l’oscillazione la barra a t della macchina 3d h può tendere a scostarsi dall’allineamento orizzontale e verticale specificato.
during the rocking action, the t-bar of the 3-d h machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.

durante l'oscillazione la barra a t della macchina punto h-3d può tendere a scostarsi dall'allineamento orizzontale e verticale indicato.
during the rocking action, the t-bar of the 3-d h machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.

— in secondo luogo, per il 1977, le spese effettive sostenute dalle imprese possono scostarsi spesso dalle previsioni di spese presentate il iogennaio di detto anno;
— secondly, for 1977, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 january of that year;

il centro dell'asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall'asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).