Vous avez cherché: se l'ho offesa chiedo scuse, chiedo scusa (Italien - Anglais)

chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica.
please excuse this very legal answer.

chiedo scusa al mio gruppo se ho usato il tempo collettivo per una testimonianza così personale, ma intrisa di implicazioni politiche.
i apologise to my group for using the common time available to us for such a personal testimony, although it is full of political relevance.

non ho nessun rimprovero da fare a nessuno, se ho fatto sbagli e qualcuno pensa che non mi sia comportato bene nel corso della stagione chiedo scusa, ma penso che ho cercato di essere giusto e coerente con le mie idee.
if i've made mistakes and there are people who think i've done something wrong over the course of the season i apologise, but i think i've tried to do the right thing and remain consistent with my ideas.

resto sinceramente allibito dal suo tono e dalla situazione creatasi. mi chiedo se ho sbagliato tutto clamorosamente ma non riesco a trovare errori clamorosi in ciò che ho detto o fatto. le chiedo scusa se le ho dato l'impressione di volerla abbandonare e se sono stato poco chiaro sui termini del contratto.
i am frankly overwhelmed by the tone of her voice and the situation i'm suddenly confronted with. i start wondering if i got everything absolutely wrong, but can't seem to find any serious mistakes in anything i said or did. i apologize to her for having given her the impression that i wanted to abandon her and for not being clear enough on the terms of the contract.

-( es) signor presidente, chiedo scusa innanzi tutto per essere giunta in ritardo a questo dibattito: ero in un' altra riunione e per tale motivo intervengo per ultima, anche se ho l' onore di essere stata responsabile di questo fascicolo per il gruppo del partito popolare europeo.
i would firstly like to apologise for having arrived late for this debate: i was in another meeting and that is why i am speaking last, despite the fact that i have had the honour of taking responsibility for this issue on behalf of the european people 's party.

egli mi ha detto: "se avessi dei mezzi economici, anche se ho settant'anni aprirei nuovi ristoranti in tutta europa, dove si cucinino trenette col pesto, farinata di ceci alla genovese, focaccia di recco e padellate di pesce di camogli" - chiedo scusa agli amici pesci se mi ascoltano - "perché questa è un'ottima cucina e io vorrei portarla in tutta europa.
he said to me: "if i had the financial where-with-all, despite the fact i am 70 years old, i would open new restaurants throughout europe serving trenette with pesto, genoa-style chick pea flour, recco focaccia and camogli pan-fried fish" - apologies to any of my fish-loving friends who are listening - "for these are excellent dishes and i would like to take them to the whole of europe.