Vous avez cherché: se la mia memoria non mi tradisce (Italien - Anglais)

la mia memoria
mmargin and turnover driver for shoe sales : - brings up average shoe price through increased awareness - driver of additionals sales through recommandation: socks, insoles, …360° => increase in turnover and margins for the shop with the same customer base y memory

la mia memoria tradotta
my memory translated

la mia memoria traslaif non è su di esso
if it isn't onto it

"se la vostra memoria non s'imboli
"so that your memory may never fade

se la memoria non mi inganna ci siamo accordati su dodici anni.
if i remember correctly, we agreed on twelve years.

e in terra lasciai la mia memoria
the memory i left on earth is such

se la memoria non m'inganna, vinse soltanto tre volte.
if my memory is correct, he won three times in all.

prenditi la mia memoria e tutti i ricordi.
you love my soul! i long for you and for your love and i forgo all the rest.

paul : la mia memoria mi impedisce di rispondere bene a questa domanda.
paul: my memory prevents me from answering this very well.

se la memoria non mi inganna, mi sembra che abbia anche applicazioni civili, ma occorrerebbe controllare.
as far as i am aware, and if my memory serves me right, it even has its civilian uses, but that is something that would have to be checked.

se la memoria non mi inganna, l'articolo 42 del nuovo trattato rimanda specificamente a tale possibilità.
the irish government welcomes that.

disse: “se la mia gente sapesse
he said: "would that my people knew!

perciò la nostra memoria, la mia memoria, è lastricata di orrori.
it is a stabilising force and a benchmark for other countries and peoples.

– se la memoria non m’ inganna, questa era la formulazione concordata dalla conferenza dei presidenti.
if my memory serves me right, this was the wording that was agreed by the conference of presidents.

sono un "giovane" di 89 anni e la mia memoria non è così acuta come un tempo. da genova, nel 1906.
i am now 89 years "young" and my memory isn't quite as sharp as it use to be. (but they came in) 1906 from genoa.

ricevi signore ricevi, signore, tutta la mia libertà, accetta la mia memoria, la mia intelligenza e tutta la mi...
jesus lord and saviour jesus christ, my lord and my god, out of love for your father and for your people you have call...

ora andare a scuola è un piacere, perché sono in grado di pensare e di reagire come tutti, la mia memoria non ha lacune e prendo buoni voti.
going to school is a pleasure now as i am capable of thinking and reacting as everybody else, my memory doesn’t fail and i get good grades.

chiaccherammo ancora un po’ prima che mi portasse in paese, a “mangiare un boccone veloce” da un ristoratore suo amico e che, se la memoria non mi tradisce, teneva sempre una piccola sala pronta per lui.
we talked a while longer before he drove me back to town for “a quick bite” at a restaurant he knew and where, if i remember well, a small backroom was always kept reserved for him.

… ripasso nella mia memoria tutta la mia partecipazione nell'azione sociale cristiana. fu una vocazione, une missione provvidenziale.
... i go over in my memory all my efforts on behalf of christian social action. it was a vocation, a providential mission.

per l'america latina, a memoria le posso citare, sempre che la memoria non mi tradisca, un programma per il brasile, dove esiste lo stesso problema, un programma anche in colombia, lo stesso dicasi per quattro o cinque paesi latino-americani.
if my memory serves me correctly, i would say that within latin america the same problem exists in brazil, where there is another programme, and we also have further programmes for columbia and four or five other latin american countries.