Vous avez cherché: se la nave fosse arrivata (Italien - Anglais)

fosse arrivato
she/he/it had not arrived

fosse arrivata dopo alcune vittorie, sarebbe stato diverso.
had it followed a few wins, it would have been different.

facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
optional if a vessel is subject to satellite tracking

se per una certa ora la parola non fosse arrivata, saul era deciso a fare tutto quello che occorreva per salvare la situazione.
if the word did not come by a certain hour, saul determined to do whatever he had to do to save the situation.

certo, c’era da capire come e quando la statua fosse arrivata al convento di san sebastiano.
of course, it was necessary to find out how and when the statue had arrived at the monastery of saint sebastian.

dalla documentazione disponibile non si capisce se questa nave fosse neutrale o in nolo agli alleati.
it is not known if this was a neutral ship, or if it was in service to the allied.

la risposta della santa sede. nel novembre 1983 la congregazione per la dottrina della fede ha chiesto al vescovo se la commissione fosse arrivata a qualche conclusione.
the response to the holy see.in november 1983, the congregation for the doctrine of the faith asked the bishop if the commission has come to some conclusions.

mi sono girata perchè pensavo fosse arrivata la cipria e che cercasse come suio solito di venire sotto le coperte
i turned around because i thought cipria had arrived and tries as usually to come under blankets…

non sapevo che la posizione comune fosse arrivata soltanto ieri e mi associo alla sua opinione a proposito dell' inadeguatezza della procedura seguita.
this is the first i have heard about the common position arrived at yesterday and i absolutely agree with his point that it simply is not good enough.

i media ritennero che fosse arrivato il momento.
media estimates also changed over time.

malgrado la nave fosse stata centrata da un siluro, il barbarigo non poté completare l azione a causa di un avaria ad uno dei motori termici.
despite having hit the ship with a torpedo, the barbarigo was not able to complete the sinking due to a breakdown to one of the two main diesel engines.

il principe le chiese chi fosse e come fosse arrivata fin lì, lei lo guardò dolcemente e tanto tristemente coi suoi occhi azzurri: non poteva parlare.
the prince asked her who she was, and where she came from, and she looked at him mildly and sorrowfully with her deep blue eyes; but she could not speak.

e’ un paesaggio caduco e decadente, come se la natura fosse arrivata alla fine del suo percorso, ma potrebbe essere vista anche come una natura che, avendo raggiunto il collasso, si evolve e si reinventa.”
it is a perishable, decadent landscape, as if nature were at the end of its trajectory, but it might also be seen as a nature that having reached the point of collapse evolves and reinvents itself.”

per far si che la nave fosse governata più facilmente lungo le barriere coralline delle isole del pacifico fu aggiunto un albero di mezzana che trasformò il bearle in brigantino a palo. dati gli scopi pacifici delle spedizioni vennero tolti i cannoni.
because of the peaceful aims of the expeditions the guns were removed.

così, con nuovi membri in parlamento più aperti al movimento lgbt, è sembrato proprio che il momento giusto fosse arrivato.
with new members of congress more open to the lgbt movement, it seemed the time had come.

l’aiuto era subordinato alla condizione che per i cinque anni successivi la nave fosse utilizzata esclusivamente per la pesca e che il beneficiario mantenesse la propria parte di proprietà della nave per un periodo di cinque anni dal ricevimento dell’aiuto.
the aid was granted subject to the condition that the vessel would be used for full-time fishing for the following five years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.

così come era fuori discussione che mumia fosse arrivato pochi momenti dopo che l'agente aveva colpito suo fratello con una torcia da segnalazione.
it was also undisputed that mumia arrived at the scene moments later, after the officer had pummelled his brother with his flashlight.

se questa settimana l'isis fosse arrivato vicina ai confini di israele, nessuno l'avrebbe notato. israele era attratto da un dramma in un'aula di tribunale.
if isis had approached the borders of israel this week, nobody in the country would have noticed. israel was riveted to a court-room drama.

da lì, scrissi allo spectator smentendo di conoscere childers (falso), ma esprimendo grande piacere che fosse arrivato in maniera indipendente alla mia stessa conclusione (ed era vero).
from there, i wrote to the spectator disclaiming acquaintance with childers (which was untrue), but expressing great delight that he had independently arrived at the same conclusion as myself (which was true).